Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
七十二症辨治方法
○发热
翕翕发热为表热,风寒甫客皮肤烈;此为表热里无恙,无汗解发功方捷。
蒸蒸发热为里热,阳邪下陷入阴辙;譬之蒸笼气达外,有渴下之休跋涉。
又有表邪未罢症,欲传入里兴妖孽;里来作热难容受,半表半里发为热。
治法不外和为贵,伤寒重大不论舌;无汗麻黄汗桂枝,太阳分野别须知。
○潮热
潮热有常如潮水,阳明荆棘使之然;潮于寅卯属肝木,其余仿此细思量。
消导疏通为治法,温能除热忌寒凉;又有劳伤潮热症,不比伤寒一样腔。
○恶寒恶热 寒热往来 似疟非疟
寒热如何似往来,邪气分争胆受灾;恶寒以卜邪居表,恶热先知邪内栽。
若是邪居半里表,所以寒热有往来;日夜发作无定数,传过别经即不来。
又有似疟非疟症,有时作止亦安排;通用柴胡汤和解,误投下吐亦衰哉。
○烦热 烦躁
感冒风寒或失表,变为烦热心中扰;又有烦热不同科,阳虚阴实所当晓。
Explanation
Differentiation and Treatment Methods for 72 Syndromes
○ Fever
Xixi fever is surface heat, caused by wind-cold just invading the skin; this is surface heat with the interior unharmed, and the formula for sweat-inducing resolution is effective when there is no sweating.
Zhengzheng fever is interior heat, where yang pathogenic factors descend into the yin aspect; like steam escaping from a steamer, internal heat manifests externally, and if there is thirst, one should not hesitate to treat it.
There is also a syndrome where exterior pathogenic factors have not yet resolved, and the condition wishes to enter the interior and cause disturbance; when the interior generates heat, it becomes hard to tolerate, and fever arises in the semi-exterior, semi-interior state.
The treatment principle is no other than harmony being most important; in major cases of cold injury, the tongue is not the primary diagnostic focus; for no sweat, use Ma Huang Tang; for sweat, use Gui Zhi Tang; the distinction between the Sun channel must be clearly known.
○ Tidal Fever
Tidal fever occurs regularly, like the tides, caused by the Yangming channel’s obstruction; if the fever occurs at the hours of Yin or Mao, it belongs to the Liver wood element; for the rest, consider this carefully.
The treatment method is to promote digestion, guidance, and unblocking; warming therapies can dispel heat, and cold or cooling therapies should be avoided; there is also a tidal fever syndrome due to overwork or exhaustion, which is not the same as cold injury.
○ Aversion to Cold and Heat, Alternating Chills and Fever, a Condition Resembling Malaria but Not Malaria
How does chills and fever resemble an alternating pattern? It is due to the pathogenic factor contending within the gallbladder; aversion to cold indicates the pathogen resides on the exterior, and aversion to heat indicates the pathogen has already entered the interior.
If the pathogen resides in the semi-interior, semi-exterior state, then chills and fever alternate; the attacks occur at irregular times during the day and night, and once the pathogen has moved to another channel, the symptoms no longer occur.
There is also a condition that resembles malaria but is not true malaria; it occurs at times and ceases at times, and the general treatment is Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition; if mistakenly treated with purgatives, it may lead to vomiting and weaken the condition.
○ Restless Heat, Restlessness
If one catches wind-cold or fails to resolve an exterior syndrome, it may transform into internal unrest and heat, disturbing the mind; there are also different types of restlessness and heat, which should be understood as due to yang deficiency and yin excess.
阳实错乱心烦热,阴虚愤怒肾烦躁;烦则热轻燥热甚,烦躁先后分燥烦。
○恶风 背恶风
伤风恶风寒恶寒,腠理不密致邪干;恶风悉属阳和气,不比阴阳有恶寒。
又有伤寒背恶风,背为阳会腹为阴;令背恶寒阳不足,姜活冲和所必宗。
○头眩 头痛 项强
伤寒头痛与头眩,不比寻常部位召;邪在太阳头必痛,房劳只把补为君。
若是瘥家身体痛,发汗亡阳变作风;又有四肢不自便,病前病后补泻分。
○痞满 结胸 胸膈满
无热恶寒发于阴,反不招来痞满形;按之不痛伤寒血,胸膈满分降无升。
发热恶寒发于阳,误下开门损寇然;按之方痛结胸小,不按自痛大堪伤。
热结胸兮烦且渴,寒结胸兮闷怕凉;水结胸中肿且汗,不轻误下别相商。
○腹痛 腹满 小腹满
脾为中央戊巳土,太阴疾病腹受苦;阳毒为邪手足温,痛有停止言语纷。
满无稍长如斯已,阴毒生端又不同;腹满欲便无休息,满兼积瘀可消分。
Explanation
When yang is excessive and in disarray, the heart becomes restless and hot; when yin is deficient and anger arises, the kidneys become restless and agitated. Restlessness brings mild heat, while dry heat is more severe; restlessness and agitation occur in sequence, with dryness following restlessness.
○ Aversion to wind; aversion to wind on the back
When wind invades, aversion to wind and cold arises, and the body's defensive layer is weak, allowing pathogens to attack. Aversion to wind belongs entirely to the yang and harmonious qi, and is not the same as the aversion to cold seen in yin deficiency.
There is also cold invasion with aversion to wind on the back; the back belongs to yang, the abdomen to yin. Aversion to cold on the back indicates yang deficiency, and the formula of ginger and羌活 (Qianghuo) for harmonizing the qi is essential.
○ Dizziness, headache, stiffness in the neck
In cold invasion, headache and dizziness are not from ordinary causes; the location of the symptoms is unusual. When the pathogen is in the Taiyang channel, the head must be in pain; excessive sexual exertion should be treated primarily with tonification.
If the patient has recovered but still experiences body pain, excessive sweating may deplete yang and transform into wind patterns; if the limbs are not functioning properly, treatment must differ between the acute and convalescent stages, using either tonification or purgation.
○ Fullness, chest obstruction, fullness in the chest and diaphragm
Aversion to cold without fever arises from yin deficiency, and does not lead to fullness; pressing on the area does not cause pain, suggesting internal blood stasis from cold invasion, with fullness in the chest and diaphragm descending rather than rising.
Fever and aversion to cold arise from yang excess; incorrect purgation is like opening the door to the enemy, worsening the condition. Pressing on the area causes pain in minor chest obstruction; spontaneous pain indicates a more serious condition.
Heat obstruction in the chest brings restlessness and thirst; cold obstruction in the chest causes oppression and aversion to cold; water obstruction in the chest leads to swelling and sweating; light purgation should not be used without careful consideration.
○ Abdominal pain, abdominal fullness, fullness in the lower abdomen
The spleen, as the central earth organ, corresponding to the hours of Wu and Si, is affected by diseases of the Taiyin meridian, causing abdominal pain. Yang toxicity causes the hands and feet to be warm, with pain that may stop intermittently and speech that becomes confused.
Fullness is not prolonged; yin toxicity presents differently; abdominal fullness with a desire to defecate but no relief may be accompanied by accumulation and stasis, which can be resolved and differentiated in treatment.
○无汗 盗汗 自汗 头汗 手足汗
寒邪伤中足三阳,腠理固密外作殃;津液内渗无汗雨,麻黄汤表最为良。
寒邪伤中足三阴,腠理松疏汗自淋;流而不止亡阳症,桂枝汤里可搜寻。
盗汗偷流睡梦里,醒来即止影无踪;半表半里邪盘踞,胆热柴胡汤一钟。
邪在诸阳境界搏,自然头汗至项还;久雨不晴为阳脱,黄芪汤和桂枝攒。
手足脾胃之枝叶,寒从火化中央热;津液滂流四肢汗,清脾饮去功方捷。
○下痢便脓血 大便难 小便难 小便不通 小便自利
下痢阴阳要认真,水来乘土病根因;伤寒误下多如此,自便自利一般情。
三阳下痢身浑热,手足温和属太阴;少阴数体水如冰,若是心凉救厥阴。
伤寒又有便脓血,肠胃阴寒邪所客;清浊不分带经湿,不比寻常之失血。
其余大小便诸症,可就本门寻法则;伤寒传变似风雷,不象杂症易通寒。
○伤寒霍乱 呕吐 干呕 哕晼 咳逆 喘急 短气之逆
Explanation
○ No Sweat, Night Sweat, Spontaneous Sweat, Head Sweat, Hand and Foot Sweat
Cold pathogenic factors invade the middle jiao and the three yang channels; when the skin pores are tightly closed, harm arises from within. Body fluids internally seep but do not manifest as sweat; Ma Huang Tang is most effective for the exterior pattern.
Cold pathogenic factors invade the middle jiao and the three yin channels; when the skin pores are loose and open, sweat flows spontaneously. If the sweating does not cease, it indicates yang deficiency; Gui Zhi Tang may be used to treat the interior pattern.
Night sweat flows secretly during sleep, and upon waking it ceases without a trace; when the pathogen lodges in the semi-exterior and semi-interior, Bupleurum Decoction is used to treat liver heat.
When the pathogen is active in the yang regions, head sweat naturally extends to the neck; prolonged dampness without clearing indicates yang deficiency; Huang Qi Tang combined with Gui Zhi Tang is appropriate.
The hands and feet are the branches of the spleen and stomach; when cold is transformed by fire, central heat arises; body fluids flow profusely, causing sweat on the limbs; Qing Pi Yin is the effective formula for clearing damp-heat from the spleen.
○ Diarrhea with Pus and Blood, Difficult Defecation, Difficult Urination, Urinary Retention, Spontaneous Urination
Diarrhea must be carefully differentiated between yin and yang patterns; when water element invades the earth element, it is the root cause of the disease. In cold damage, mistaken purging often results in such conditions; spontaneous defecation and urination are common occurrences.
Diarrhea in the three yang stages presents with whole-body heat; warm hands and feet indicate Taiyin pattern; cold extremities like ice indicate Shao Yin pattern; if the heart is cold, treatment for Jueyin pattern is required.
In cold damage, diarrhea with pus and blood results from cold and damp pathogenic factors invading the stomach and intestines; when clear and turbid fluids are not separated and dampness is involved, it is not like ordinary blood loss.
Other urinary and bowel disorders may be found in this category; the transmission of cold damage is like wind and thunder, sudden and rapid, unlike miscellaneous disorders that are easily treated with cold therapy.
○ Cold Damage with Cholera, Vomiting, Dry Vomiting, Retching, Coughing, Shortness of Breath, and Reversed Qi Deficiency
短气即气难布息,邪气业集胸中窒;气逆粗华气上冲,天下之事未可必。
霍乱呕吐并干呕,哕逆咳嗽及喘急,此章重出反三隅,活法治之无一失。
○发黄 发斑 发狂
伤寒黄病可心惊,脾胃湿热两相蒸;温气居多抽皮包,热气侵淫残藕形。
小便不利为黄症,小便自利蓄血名;举体成黄唇四黑,热深厥深黄亦深。
甚至伤血发黄斑,乘虚拥出皮肤端;轻若疹麻蚊迹样,重则槟榔钱一般。
蚊迹只见于手足发斑,腹皮不堪观;病人狂乱见大点,鲜红后赤断为斑。
病人静定见小点。先红后黄斑迹观;总是邪气不消散,先以汗下致相搏。
最忌血斑如果实,命门龙火肾经燔;发斑速去投门类,升麻汤且此中宽。
○痼冷 逆冷 四逆
中寒方书即痼冷,痼者固也是一等,真元触景内外因,腹痛肢冷脂唇轻。
腰腿痛重坐如冰,自汗亡阳流冷精;又名脱阳阴的萎,泄阳反本灸方灵。
Explanation
Shortness of breath is when the breath is difficult to distribute, and evil qi has already accumulated in the chest, causing obstruction; rebellious qi and coarse qi rise upward, and matters of the world cannot be predicted with certainty.
Vomiting, dry vomiting, retching, coughing, and shortness of breath—this section repeats the symptoms from multiple angles, yet with flexible treatment methods, not one case is lost.
○ Jaundice, Rash, Mania
In shanghan jaundice, the heart may be affected, and damp-heat in the spleen and stomach mutually steam and accumulate; warm qi often causes eruptions on the skin, and heat qi invades and damages the body's form like a withered lotus root.
Urinary difficulty is a symptom of jaundice; if urination is unimpeded but there is blood stasis, it is called xuexue (blood retention). When the whole body turns yellow and the lips turn black, the deeper the internal heat, the deeper the cold extremities and the deeper the jaundice.
Even more so, injury to the blood may cause jaundice and rashes, which emerge from the skin due to deficiency; mild cases resemble rashes, measles, or mosquito bites, while severe cases are as large as a betel nut coin.
Mosquito-like rashes are seen only on the hands and feet in cases of skin eruptions, while the abdominal skin is unsightly to behold; in patients with mania, large spots appear, which after turning bright red break open and become rashes.
In a calm patient, small spots appear; these begin red and then turn yellow, and the pattern of the rash can be observed. Always due to evil qi not dispersing, one should first use sweat and purgation to resolve the conflict.
Most to be avoided is blood rashes resembling fruit, for the dragon fire of the life gate burns the kidney meridian; for rashes, quickly seek the appropriate category of treatment, and Shengma Decoction may provide relief in this case.
○ Fixed Cold, Cold Extremities, Four Inverses
Cold affecting the middle is known as guleng (fixed cold), a condition of chronic and deep-seated cold; guleng means fixed, and is a category of its own. True vital essence is affected by both internal and external causes, resulting in abdominal pain, cold limbs, and thin lips.
Severe pain in the waist and legs makes sitting feel like sitting on ice; spontaneous sweating, loss of yang, and cold seminal fluid are present; this is also known as yang deficiency with yin withering, and if yang is excessive, returning to the root and using moxibustion is the effective treatment.
厥字方中亦甚多,认真道理不差毛;厥乃尽兮逆乃冷,望闻问切看如何。
阳厥先热后然厥,经云热深厥亦深;阳厥仙厥然后热,经云直中入阴经。
他如厥冷肢体厥,总是变爻不足凭;附子理中汤酌用,再灸关元气海神。
四逆即是四肢冷,须知深浅用刀圭;邪在表时手足热,半表半里略温和。
四肢逆冷邪入里,传经节次甚分明;紫热而温由温冷,四逆汤散速搜寻。
○谵语 掷声
谵语即是胡乱语,掷声掷冲不正声;邪气甚兮则谵语,精气奔兮则掷声。
轻则睡中呢喃句,重则醒后亦妖言;独言向壁一二语,热邪轻重已分明。
○不眠 多睡 (气属阳则昼行,血属阴则夜行,阴阳偏乘之生不眠多眠)
卫气昼行阳似寤,阳盛阴虚主不眠;卫气夜行阴似寤,阴盛阳衰目恣瞑。
所云不眠夜不寐,所云多眠昼亦眠;伤寒得此为反候,枣仁生地把来煎。
○渴 口干 舌胎
邪热消水变为渴,邪热聚胃口应干;杯水难救车薪火,煎耗津液岂等闲。
Explanation
The character "厥" appears frequently in medical formulas; one must carefully follow the principles, not missing even a hair. When "厥" is complete, then coldness becomes reversed — observe through inspection, listening, inquiry, and palpation to discern the condition.
In yang-厥, heat precedes coldness; the classics say: when internal heat is deep, so too is the coldness. In yang-厥, coldness comes first, then heat follows; the classics say: it directly enters the yin meridians.
Other forms of coldness, such as cold in the limbs, are variable and unreliable; Fuzi Lizhong Tang should be used judiciously, and moxibustion at Guanyuan and Qihai should be applied.
"Four Reverses" refers to coldness in the four limbs; one must know the depth of the condition and use daogui (a unit of powdered medicine) accordingly. When the pathogen is on the surface, the hands and feet are warm; when it is in the semi-exterior/semi-interior stage, the temperature is slightly warm.
When the limbs are cold and the pathogen has entered the interior, the transmission through the meridians is clearly defined. From purple heat to warmth, from warmth to cold — Sini Tang should be used quickly to treat this condition.
○ Delirium, Unusual Sounds
Delirium is speech that is incoherent and random; unusual sounds are uncontrolled and abnormal. When the pathogenic qi is strong, delirium occurs; when the vital qi is disturbed, unusual sounds arise.
In mild cases, the patient speaks incoherently during sleep; in severe cases, they speak strangely even when awake. When the patient speaks only to the wall with a few words, the severity of the heat pathogen is clearly evident.
○ Insomnia, Excessive Sleep (Qi belongs to yang and circulates during the day; blood belongs to yin and circulates during the night; imbalance of yin and yang leads to insomnia or excessive sleep)
When Weiqi (defensive qi) circulates in the yang during the day, it is like being awake — when yang is strong and yin is weak, insomnia occurs. When Weiqi circulates in the yin during the night, it is like being awake — when yin is strong and yang is weak, the eyes close and sleep is excessive.
As stated, insomnia is inability to sleep at night; excessive sleep is sleeping even during the day. In the context of shanghan (epidemic febrile disease), this condition is considered an atypical sign; Zao Ren Tang (jujube seed decoction), made with jujube seeds and raw rehmannia root, should be used.
○ Thirst, Dry Mouth, Tongue Coating
When heat consumes body fluids, it leads to thirst; when heat accumulates in the stomach, the mouth becomes dry. A cup of water cannot quench a cartload of fire — the depletion of body fluids by heat is no trivial matter.
舌乃心苗色本红,白胎黄滑强无纹;最忌肾水克心火,舌生血刺脉尤洪。
○鼻衄 吐血
鼻衄病根热迫血,妄行于鼻体汗塞;经云奔血者无汗,治法奔汗即无血。
若是七孔俱流血,伤寒红汗为准则;吐血热盛不须疑,引血归经真一得。
○痓 瘈疭 战憟 肉瞤 筋惕
原夫痓症属膀胱,头项强直背反张;此是伤风感寒湿,宗筋牵引致拘挛。
目开无汗为刚痓,属阴身热葛根汤;目闭有汗为柔痓,属阴肢冷桂枝汤。
瘈疭之症热生风,风邪主动起纷飞;瘈则缩急疭伸缓,补血荣筋药带温。
战憟阴阳两相斗,乾坤摇动不聊生;邪气交争则为战,憟是邪气内争冲。
肉瞤筋惕不常有,惕者动者瞤者跳;过亡津液血枯干,筋肉失养滋为妙。
○瘥后昏沉 食复 劳复 色复
病后昏昏非醉痴,言语颠倒脉跷蹊;似疟非疟忘饥饱,余邪尚在心胞迷。
饮食过度为食复,土弱难胜谷气时;劳动再发为劳复,缘其血气未根基。
Explanation
The Tongue is the Sprout of the Heart, naturally red in color; a white coating, yellowish, slippery, firm, and without markings is its abnormal state. Most to be avoided is when kidney water overpowers heart fire, causing blood spurs on the tongue and an especially full pulse.
○ Nosebleed and Hemoptysis
The root of nosebleed lies in heat forcing blood to run errantly through the nasal passages, with sweat blocking the flow. The classics state that those with "rushing blood" have no sweat; thus, the treatment method is that if rushing blood is accompanied by sweat, there will be no blood.
If blood flows from all seven orifices, then red sweat in cases of cold injury is the standard. Hemoptysis due to excessive internal heat requires no doubt; directing blood back to its meridian is the true method.
○ Stiffness, Spasms, Shivering, Flesh Twitching, and Muscle Tension
Originally, the syndrome of zhì (stiffness) belongs to the bladder meridian, manifesting as stiffness in the head and neck and the back arching backward. This condition arises from exposure to wind, cold, and dampness, causing the main tendons to be pulled and resulting in spasm.
When the eyes are open and there is no sweat, this is gāng zhì (rigid stiffness), belonging to the yin type with body heat, and is treated with Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root). When the eyes are closed and there is sweat, this is róu zhì (soft stiffness), also belonging to the yin type with cold limbs, and is treated with Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig).
The syndrome of chì zòng (spasms and convulsions) arises from internal heat generating wind, and wind pathogen is active, causing convulsions. Chì involves contraction, while zòng involves extension; treatment involves nourishing blood and the tendons with warming herbs.
Struggling and fear arise from the struggle between yin and yang, causing heaven and earth to tremble and life to be unsustainable. When pathogenic factors contend within the body, it causes shivering; fear is due to internal conflict of these pathogenic forces.
Flesh twitching and muscle tension are not always present; tension, movement, twitching, and jumping are the manifestations. Excessive loss of body fluids and blood leading to dryness causes the tendons and muscles to lose nourishment, and thus nourishing them is essential.
○ Post-Illness Confusion, Relapse from Food, Relapse from Labor, Relapse from Emotion
Post-illness confusion is not due to drunkenness or madness; speech is confused and the pulse is abnormal. It resembles malaria but is not malaria, with the patient forgetting hunger and fullness, as residual pathogenic factors remain in the pericardium, causing confusion.
Excessive diet causes shí fù (relapse due to food), when the earth element (spleen) is weak and cannot withstand the grain qi (digestive energy). Overwork causing a recurrence is láo fù (relapse due to labor), due to the blood and qi not yet being firmly established.
阴阳交易为色复,邪毒授受最难医;玉茎搅痛头难举,眼目昏花事不知。
妇人玉户里急重,痛连腰腹脉弦微;伤寒瘥后为危症,理中加减酌支持。
○热入血室
妇人伤感中风寒,头痛发热也恶寒;月信适来冲此症,身凉腰脊痛难堪。
昼则精明夜谵语,似疟非疟不一观;热入血室为名号,莫把杭州作汴看。
○蛔蚘 狐惑
蛔蚘即入三尸虫,肠胃虚寒求食因;甚至吃人之脏腑,四肢倦怠目常眩。
闻食即吐蛔蚘症,治法酸咸药性寻。狐惑犹豫所不决,刺入肠胃刺入心。
○拂郁懊憹
拂郁行止不如意,肢体积气由火气;懊憹喜怒不宽舒,散闷淘情求益智。
○不仁 百合
不仁有呼为尸厥,痛痒针灸浑不知;肢体皮肉何顽梗,经络痼冷恐难医。
百合伤寒为破症,百骸受病药难聘;无复经络节次传,汗吐下法不足信。
似寒无寒不怕寒,似热无热不怕热;微食不食卧不卧,阳春一曲和皆难。
Explanation
The interaction of Yin and Yang leads to a change in complexion, and the transmission of toxic pathogens is the most difficult to treat; pain in the male genitalia makes erection difficult, and the eyes are dim with confusion, unaware of events.
In women, there is a feeling of tightness and urgency in the genital area, with pain extending to the waist and abdomen and a taut and weak pulse; illness following recovery from a febrile disease is a critical condition, requiring modifications to the formula Lizhong Tang for support.
○ Heat entering the blood chamber
A woman injured by wind-cold experiences headache, fever, and chills; if her menstrual period coincides with this condition, she suffers from coldness in the body and severe pain in the waist and spine.
She is clear-minded during the day but delirious at night, resembling malaria but not truly so; this is called "heat entering the blood chamber," do not confuse Hangzhou with Bianjing.
○ Roundworms and Huohe
Roundworms enter the body as the "three corpses," caused by cold deficiency in the stomach and intestines and a craving for food; they may even consume internal organs, leading to fatigue in the limbs and frequent dizziness.
Upon smelling food, the patient vomits, indicating the roundworm condition; treatment involves searching for medicines with sour and salty properties. Huohe, marked by hesitation and indecision, requires acupuncture inserted into the intestines and even the heart.
○ Depression and懊憹
Depression causes restlessness and dissatisfaction; accumulated qi in the limbs arises from excessive fire.懊憹 involves inability to release joy or anger; dispelling worry and purging emotions is sought to enhance wisdom.
○ Numbness and Baihe
Numbness is sometimes called "corpse paralysis," where pain and itching are completely unaware even with acupuncture; the limbs and skin are stubborn and unyielding, with cold stagnation in the meridians, likely difficult to treat.
Baihe fever is a severe condition, with illness affecting all parts of the body, and medicine proving difficult to employ; the disease does not progress through the meridians in sequence, and the methods of sweating, vomiting, and purging are not reliable.
It resembles cold but is not truly cold, and is not afraid of cold; it resembles heat but is not truly hot, and is not afraid of heat; eating is slight or absent, and sleeping is irregular; even harmonizing with the spring melody is difficult.
○痰气 脚气 虚烦 伤食
痰气类寒汗恶风,憎寒吐热气冲攻;头项身体不强痛,几希界限此中分。
脚气如何亦类寒,头痛心热大便难,脚膝屈弱难移动,风寒湿热发其间。
虚烦暴燥热为魔,汗下功夫岂敢劳;不恶寒兮头不痛,伤寒真似判丝毫。
伤食似寒何以知,头眩身热恶寒时;胸满腹痛兼呕吐,莫作伤寒一样医。
○风门方法
诸风肝胆木招来,六部浮弦疾病胎;风痱癔脾偏枯四,千枝万药此中栽。
血气中风难舞蹈,半身不遂卧形骸;瘫痪瘈疭搐搦作,遍身疼痛可哀哉。
经络中风忘痛痒,多因麻木肉皮顽;风中府兮神恍惚,昏迷不醒倒尘埃。
至于中脏肠堪断,痰迷心窍眼歪斜;牙关噤闭声音杳,痰涎壅盛喷唾花。
假道伐虢先锋将,乌药顺气扣关和;藿香正气无拘泥,续命汤成发表证。
万一余党未心服,防风通信和增减;最忌头摇并发直,汗雨如珠面若妆。
鼻舌喉拽锯鱼咽,水道不进命难存;中气形状象中风,脉状身冷不相同。
Explanation
○ Phlegm-Qi, Foot-Qi, Empty Frustration, Food Injury
Phlegm-Qi resembles Cold, with cold sweats and aversion to wind; aversion to cold, spitting heat, and Qi rushing and attacking; the head and body are not strongly painful, the boundary between these patterns is barely distinguishable.
How can Foot-Qi also resemble Cold? Headache, heart heat, and difficulty in defecation; the knees and legs are weak and difficult to move, wind, cold, dampness, and heat arise among them.
Empty Frustration is marked by sudden irritability and internal heat, as if a demon; how dare one labor with sweating and purging methods? No aversion to cold, and the head is not painful; True Cold (Shanghan) is clearly distinguishable by a hair’s breadth.
How can one recognize Food Injury as resembling Cold? When there is dizziness, body heat, and aversion to cold; when there is chest fullness, abdominal pain, and vomiting, do not treat it as Shanghan (Cold Damage).
○ Methods for Wind Disorders
All wind disorders are invited by the Wood element of the Liver and Gallbladder; floating and taut pulses in the six channels are the cradle of disease; Wind痱, 癫, 癔, and Hemiplegia are four types, thousands of herbs and remedies are cultivated here.
Blood and Qi wind disorders make dancing difficult; hemiplegia causes one to lie in a body of flesh; paralysis, convulsions, twitching, and spasms occur; pain all over the body is pitiable.
Wind affecting the meridians causes forgetfulness of pain and itching; often due to numbness, insensate flesh and skin; when wind enters the internal organs, the spirit becomes confused, leading to unconsciousness and collapse.
As for internal organ wind, the intestines can be torn apart; phlegm obscuring the heart orifice causes crooked eyes; the jaw is locked, the voice is lost, phlegm and saliva accumulate and are expelled like flowers.
Using the road to attack Guo, the vanguard general: Wu Yao to regulate Qi and open the gates in harmony; Huo Xiang Zheng Qi (Agastache Formula) without being bound by convention, the Continued Life Decoction is completed for exterior syndrome.
If the remaining faction is not fully convinced, Fang Feng (Saposhnikovia) is used to harmonize and adjust; most to be avoided is head shaking and stiffness, sweat like pearls, the face as if made up.
Nose, tongue, and throat pulled like a sawfish swallowing, if the waterway does not proceed, life is hard to preserve; the appearance of Zhong Qi resembles windstroke, but the pulse and body coldness are not the same.
且无涎沫何难认,误作风医命难殂;更有许多相类处,须作风吹列调医。
中气者口角无涎沫,中风者口角有涎沫;中气脉沉缓,轻者用藿香正气散。
中风脉浮洪,重者用顺风匀气散。通关散 皂角一味为末吹少许入鼻内,有嚏可救,无嚏不治。盖肺气绝也。若口不开则筋先绝矣。亦不治。
乌药顺气汤
乌药顺气僵蚕姜,枳壳陈皮芎芷详;甘草麻黄和桔梗,中风先服此为良。
夫偏身麻痹表气不顺也,故治以麻黄川芎。语言涩,里气不顺也。故治以乌药陈皮枳壳。口眼歪斜面部之气不顺也。故治以白芷僵蚕,喉中气急甘草可缓。肺气上逆桔梗可也。痰之为物,寒则结滞,热则流行,佐以干姜行其滞也。此治标之剂也。
藿香正气散
藿香正气紫苏臣,大腹陈皮芷术苓;桔梗半夏甘草厚,风寒暑湿各相应。
凡治风必先理气,气顺则痰自消。故用藿香正气则清阳上升浊阴下降。天翻地覆之分定,何邪作梗耶。
Explanation
If there is no saliva, how difficult is it to recognize? Mistaking it for wind disease may lead to death; there are many similar conditions, so one must treat it as a wind condition and adjust the treatment accordingly.
In cases of interior qi deficiency, the corners of the mouth have no saliva; in cases of wind disease, the corners of the mouth have saliva. For interior qi deficiency, the pulse is deep and slow; for mild cases, Huoxiang Zhengqi San is used.
In cases of wind disease, the pulse is floating and full; for severe cases, Shunfeng Yunqi San is used. Guantong San is made from soapnut alone, ground into powder and blown into the nose in small amounts. If the patient sneezes, it is curable; if not, it is untreatable. This is because the lung qi has been extinguished. If the mouth does not open, it indicates that the tendons have already been severed—this too is untreatable.
Wuyao Shunqi Tang
Wuyao, stiff silkworm, ginger,枳壳, dried tangerine peel, ligusticum, and angelica root are detailed in this formula; licorice, ephedra, and platycodon are combined, and this is the preferred treatment for wind disease.
Partial body paralysis arises from imbalanced exterior qi, hence ephedra and ligusticum are used. Slurred speech arises from imbalanced interior qi, hence Wuyao, dried tangerine peel, and枳壳 are used. Facial asymmetry arises from imbalanced facial qi, hence angelica root and stiff silkworm are used. For rapid breathing in the throat, licorice can soothe it. For rising lung qi, platycodon is appropriate. Phlegm, when cold, becomes stagnant; when hot, it circulates. Dry ginger is used as an adjuvant to move the stagnation. This is a formula for treating the symptoms only.
Huoxiang Zhengqi San
Agastache, correct qi, perilla, Areca, dried tangerine peel, angelica root, Atractylodes, and Poria are the components; platycodon, pinellia, licorice, and Magnolia bark are included, and this formula is appropriate for wind, cold, heat, and damp.
In treating wind conditions, one must first regulate the qi; when the qi is smooth, phlegm will naturally dissipate. Therefore, using Huoxiang Zhengqi San allows clear yang to rise and turbid yin to descend. When the distinction between heaven and earth is fixed, how can evil influences interfere?
续瞑汤下参附子,防风已桂麻黄使;甘草杏仁芎芍芩,不复四生反起死。
古人以此方混治中风,未详其症。予谓麻黄 杏仁汤也。仲景以之治太阳之伤寒。桂枝芍药桂枝汤也。仲景治之太阳之中风。如是言之则中风而有头痛,身热脊强者皆在所必用也。人参 甘草四君之二也。局方用之补气,芍药四物之二也。局方用以养血。如此言之。则中风而有气虚血虚也。皆在所必用者。风淫木疾故佐以防风,湿淫腹疾故佐以防己。阴淫寒疾故佐以附子。阳淫热疾故佐以黄芩。盖疾不单来。襟襟操而至,故其用药亦兼该也。
防风通圣归荆荷,国老将军翘石膏。桔梗栀芎芩芍术,麻黄芷滑起沉疴。
夫防风麻黄解表药也。风热之在皮肤也,得之由汗而泄。荆艾清上药也,风热之在巅顶也,得之由鼻而泄也。大黄芷消通利药也,风热之在阳胃也。得之由后而泄也。风热之在决渎者得之由溺而泄。风淫手鬲肺肤受邪。滑石桔梗清肺腑也。而连翘黄芩 又所以祛诸经之游火。风之为患肝木主之。川芎 当归 和肝血也。而甘草白术 又所以和胃气而健脾胃者也。
Explanation
Continuing Mingsheng Decoction with ginseng and aconite root, Fangfeng assists Gui Zhi and Mahuang; licorice, apricot kernel, Chuanxiong, Shao Yao, and Huangqin—no longer the Four Life herbs, but rather revive the dead.
Ancient physicians used this formula indiscriminately for windstroke, without clearly understanding the syndrome. I say it is Ma Huang Xing Ren Tang. Zhang Zhongjing used it to treat the pattern of Cold Damage in the Taiyang stage. Gui Zhi and Shao Yao make up Gui Zhi Tang, which Zhang Zhongjing used to treat windstroke in the Taiyang stage. Thus, if we say so, windstroke with headache, body heat, and stiffness in the back are all essential to use. Ginseng and licorice are two of the Four Gentlemen. The Ju Fang uses them to tonify qi; Shao Yao is one of the Four Substances, and the Ju Fang uses it to nourish blood. Thus, if we say so, windstroke with qi deficiency and blood deficiency are all essential to use. Wind excess affecting the liver (wood element), hence Fangfeng is added; damp excess affecting the abdomen, hence Fangji is added. Yin excess with cold disease, hence Fu Zi is added; Yang excess with heat disease, hence Huangqin is added. Indeed, disease does not come alone, but comes sequentially, hence the use of herbs is also comprehensive.
Fangfeng Tongsheng, Gui Jing He; Guolao General, Qiao Shi Gao. Jiegeng, Zhizi, Chuanxiong, Huangqin, Shao Yao, Baizhu; Mahuang, Zhi Mu, to rise from deep illness.
Fangfeng and Mahuang are exterior-resolving herbs. Wind-heat in the skin is expelled through sweat. Jingjie clears the upper part; wind-heat at the top of the head is expelled through the nose. Dahuang and Zhi Mu are purgative and promoting herbs; wind-heat in the yang stomach is expelled from the posterior. Wind-heat in the water channels is expelled through urination. Wind excess affects the hands, diaphragm, lungs, and skin. Hua Shi and Jiegeng clear the lungs and internal organs. Lianqiao and Huangqin are used to eliminate wandering fire in the meridians. Wind disorders are primarily governed by the liver (wood element). Chuanxiong and Danggui harmonize liver blood. Licorice and Baizhu are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen and stomach.
定风丹秦艽 羌活 甘草 防风 川芎 白芷 当归 白术 白芍 独活 白芍 独活 熟地 黄芩 生地 石膏 细辛。许学士云中风虚邪也。留而不去其病则实,故用驱风养血之剂,以治之。用秦艽为君者。以其主宰一身之风。石膏去胸中总司之火。羌活去太阳百节之风疼,防风为诸风为药中之军卒。三阳数变之风则有白芷 风热干乎气,清以黄芩。风热干乎血凉以生地独活。留风湿在足少阳甘草缓风邪。上逆于肺。乃当归 熟地黄者,所以养血于疏风之后。一以济风药之燥。一使手得血而能握,足得血而能步也。
○暑门方法
暑伤于气脉应虚,伤暑伤寒脉各殊;外症与寒虽仿佛,身热无痛不拘挛。
奔劳无烈无暍热,避冷幽清中暑馀;人心包络与胃应,邪从牙齿入心居。
烦喝饮水或吐泻,香薷饮子可先驱;五苓散用兮邪正,六和汤去莫踌躇。
香薷饮
香薷饮子参陈皮,白芩厚朴术黄芪;甘草木瓜白扁豆,清心驱暑此为奇。
Explanation
Dingfeng Dan (Stabilizing Wind Formula): Qinjiao, Qianghuo, Gancao, Fangfeng, Chuanxiong, Baizhi, Danggui, Baishu, Baishao, Duhuo, Baishao, Duhuo, Shudi, Huangqin, Shengdi, Shigao, Xixin. Master Xu said that wind disease arises from vacuous external pathogens. If the pathogen lingers and does not depart, the disease becomes manifest, hence the use of a formula to dispel wind and nourish blood to treat it. Qinjiao is used as the king herb because it governs the wind throughout the body. Shigao clears the fire that dominates the chest. Qianghuo dispels wind pain in the hundred joints of the Taiyang channel. Fangfeng is the "soldier" among herbs for all kinds of wind. For the frequent changes of wind in the Three Yang channels, Baizhi is used. When wind-heat affects the qi, Huangqin is used to clear it. When wind-heat affects the blood, Shengdi and Duhuo are used to cool it. When wind-damp lingers in the Foot Shaoyang channel, Gancao is used to soothe the wind pathogen. When the pathogen ascends to the lung, Danggui and Shudi are used to nourish blood after wind has been dispelled. One purpose is to counteract the dryness of the wind-dispelling herbs; another is to enable the hands to grasp and the feet to walk through the nourishment of blood.
○ Methods for Summerheat (Shu)
When summerheat injures the qi, the pulse should be weak; the pulse patterns of summerheat and cold injury are distinct. The external symptoms may resemble those of cold, but there is no pain or stiffness, only body heat.
Excessive labor without severe heatstroke, avoiding cold in cool surroundings after summerheat remains; the pericardium and stomach respond, and the pathogen enters the heart through the teeth.
In cases of烦渴 (restlessness and thirst), drinking water, or vomiting and diarrhea, Xiangru Yinzi (Perilla Drink) may be used first. Wuling San (Five-Ling Powder) is used to resolve the pathogen and harmonize the body; Liuhe Tang (Six-Harmony Decoction) should not be delayed.
Xiangru Yinzi (Perilla Drink): Xiangru, Shengshen, Chenpi, Baizheng, Houpu, Baishu, Huangqi, Gancao, Mugua, Baibian Dou. This formula is remarkable for clearing the heart and dispelling summerheat.
五苓散
五苓汤内猪茯苓,白术泽泻桂心求;燮理阴阳清暑湿,精神恍惚定安然。
六合鹰爪藿香薷,砂参甘草术苓居;扁豆木瓜杏厚朴,半夏驱暑任驰驱。
夫六和也六腑和者,脾胃六腑之总司。故凡六腑不和之症。先于脾胃而调之,此妙诀也。香能治胃窍,故用藿砂,辛能散脾胃气,故用半杏。淡能利湿热,故用茯苓。甘能调脾胃,故用扁术。补脾胃弱则脾胃复而诸疾平。盖脾一治,水精四布,五经并行,虽百骸九窍解太和也。况六腑乎。
○湿门方法
问君何以知中湿,沾染中间不自识;飞专雨水居处卑,岂都生冷汗气积。
令人下体肉皮疮,遍身浮肿脾胃失;脉来三至半奇寒,羌活除湿汤当食。
羌活除湿也防风,苍术藁本妙无伦。升麻柴胡相鼓舞,周天风湿痛无踪。
夫湿性下流,泥泞经络,今以风药治湿,譬之卑湿之地,得太阳即干。得和风则洁。亦治之一奇。
○火门方法
Explanation
Five-Ling Powder
Within the Five-Ling Decoction are pig茯苓, white atractylodes, coix seed, and cinnamon heart; it harmonizes yin and yang, clears summer-heat and dampness, and calms mental confusion to restore peace.
In the six directions, eagle-claw perilla,藿香, and jing jie reside; sand参, licorice, atractylodes, and茯苓 are present; hyacinth bean, woodapple, apricot kernel, and magnolia bark drive away summer-heat and serve in their function.
The six harmonies are the harmonization of the six腑. The spleen and stomach are the overall regulators of the six腑. Therefore, for all disorders caused by disharmony of the six腑, treatment should first begin with the spleen and stomach—this is the essential principle. Aromatic herbs treat the stomach’s orifices, hence the use of藿香 and sand参; pungent herbs disperse the qi of the spleen and stomach, hence the use of half-pearl and apricot kernel; bland herbs resolve damp-heat, hence the use of茯苓; sweet herbs harmonize the spleen and stomach, hence the use of hyacinth bean and atractylodes. Strengthening the weak spleen and stomach restores their function, thus resolving all diseases. When the spleen is treated, body fluids spread throughout the body, the five channels flow smoothly, and even the hundred bones and nine orifices return to great harmony. How much more so the six腑?
○ Methods for Dampness
How can one know if one has internal dampness? It may be contracted without one’s awareness; if one dwells in a low-lying place where rainwater accumulates, is it not due to cold and accumulated sweat?
It causes sores on the lower body, generalized swelling, and dysfunction of the spleen and stomach; the pulse presents as three and a half beats, indicating a cold condition—thus, Qianghuo Shu Shi Decoction should be taken.
Qianghuo Shu Shi Decoction includes Qianghuo and Fangfeng; atractylodes and藁本 are marvelously effective. Shengma and Chaihu work together to dispel wind-damp, eliminating pain throughout the body.
Dampness tends to descend and clogs the meridians, like mud. Now, treating dampness with wind-dispersing herbs is like a low, damp place: when the sun shines, it dries; when a gentle wind blows, it becomes clean. This is also a unique method of treatment.
○ Methods for Heat
心为君火配五行,尊君离位水相生;辅弼龙火名为相,元气之贼实可憎。
乘机煽祸易忘动,侮水煎熬肾命争;实火则泻导赤散,虚火宜补撤薪丸。
各经邪火认脉症,清汤凉饮减和增;更有阴虚火动症,地黄六味各精填。
导赤散内药三般,生地木通一处欑;甘草尾稍相佐使,心惊实火刻时宽。
清凉汤用生地黄,栀子玄参翘麦门;甘草桔梗黄连入,一杯之水扑疗源。
撤薪丸:黄连 黄柏 黄芩 栀子 木通 犀角 生地 甘草 人参 五味 麦冬 柴胡。
夫心与小肠相表里,故心热则小肠亦热,而小便必赤是方也。生地可以凉心血。甘草稍可以泻热毒,佐以木通则直去小肠膀胱矣。曰导赤散是泻丙丁火邪。从便而泄也。
○内伤方法
内伤外感要分明,脉辨气口与人迎;外感风寒有余症,手背热兮鼻气频。
寒热齐作而无间,语言后重而先轻;恶风一切风都怕,恶寒向火似如冰。
Explanation
The Heart is the "emperor fire," paired with the Five Elements; it is nourished by the water element when it departs from its proper position. The "dragon fire," which serves as assistant to the emperor, is called the "minister fire," and it is truly a harmful thief of the primordial qi.
Seizing opportunity to incite disaster, it easily forgets restraint; it disrespects the water element, scorching the kidneys and contending with fate. For real fire, purge with Daochi San; for deficiency fire, nourish with Chexin Wan.
To recognize fire disorders in the meridians, examine the pulse and symptoms; adjust cooling decoctions and cool beverages as needed. Moreover, for syndromes of fire arising from yin deficiency, precisely fill each ingredient of Liuwei Dihuang Wan.
Daochi San contains three types of herbs: Shengdi and Mutong are combined together; the tip of licorice serves as assistant and messenger, providing immediate relief for heart palpitations caused by real fire.
Qingliang Tang uses Shengdi; it also includes Gardenia, Xuan Shen, Honeysuckle, and Wheat Kernel. Licorice,桔梗, and Huanglian are added; a single cup of this decoction can extinguish the source of the fire.
Chexin Wan: Huanglian, Huangbai, Huangqin, Zhi Zi, Mutong, Xijiao, Shengdi, Gancao, Renshen, Wuwei, Maidong, and Chaihu.
The heart and small intestine are exterior-interior partners; therefore, when the heart is hot, the small intestine is also hot, and the urine must necessarily be red—this is the rationale. Shengdi can cool the heart blood. The tip of licorice can purge heat toxins; when combined with Mutong, it directly clears the small intestine and bladder. Daochi San is used to purge fire from the meridians of Bing and Ding (Heart and Small Intestine), expelling it through the stool.
○ Methods for Internal Injury
It is essential to clearly distinguish between internal injury and external pathogen; differentiate by examining the Cun and Renyin pulses. External pathogen of wind-cold presents excess symptoms: the back of the hand is warm, and nasal breathing is frequent.
Cold and heat occur together without interruption; speech is heavy after, light before. One fears wind, being afraid of all wind; one hates cold, seeking fire as if it were ice.
内伤饮食为不足,手心壮热苦眩头;寒热间作口无味,语言懒佉短声音。
纵有些兮亦不怕,稍有温暖即无寒;须知不足中不足,补中益气妙如神。
补中益气赖参芪,白术甘草归陈皮;柴胡左旋升麻右,内伤外感两相宜。
中脾也,坤也,万物之母,气也。阳也。乾也。万物之父。过于困乏劳碌则百骸皆虚。必盗父母以得养。而中气大伤也,不有以补之,则形气不几于绝乎。故用白术 甘草之平补者,以补中用人参 黄芪之峻补者,以益气,土欲燥则当归随以润之。气故欲滞,则陈皮随以利之。而升麻 柴胡所以升乎甲胆乙肝之气也。盖甲乙者东方生物之始,甲乙之气升则土火木金水,必次第生也。
○伤饮方法
湿热有毒如酒无,注入脾胃疾常有;积痛昏迷呕吐频,饮食少进脾家咎。
治法汗之利小便,上下分清其湿妙;葛花解醒汤不移,众人皆醉我独醒。
葛花解醒参干姜,茯苓泽泻术木香;青陈皮与砂神曲,豆蔻加来治酒伤。
Explanation
Internal injury from diet is a form of deficiency, marked by warm palms, feverish hands, and dizziness of the head; alternating chills and fevers with loss of taste, and speech that is slow, weak, and short in tone.
Even if some symptoms appear, there is no need to fear; slight warmth can dispel cold. One must understand that within deficiency lies another deficiency, and the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) is miraculous in its efficacy.
The formula Bu Zhong Yi Qi Tang relies on ginseng and huangqi (Astragalus), with bai zhu (Atractylodes), gan cao (licorice), dang gui (Angelica), and chen pi (tangerine peel) as supporting herbs. Bupleurum is used to ascend the qi on the left, and sheng ma (Cimicifuga) on the right, making this formula suitable for both internal injury and external pathogens.
The spleen is the center, the Earth, the mother of all things, the qi, the yang, the Heaven, the father of all things. Excessive toil and exhaustion lead to emptiness in all the bones and tissues. The body must "borrow" from the parents (ancestral essence) to sustain itself. Thus, the middle qi is greatly injured; without supplementation, is the body not nearly at the brink of collapse? Therefore, bai zhu and gan cao, which provide a gentle tonification, are used to strengthen the middle, while ren shen (ginseng) and huang qi, which provide a stronger tonification, are used to invigorate the qi. When the earth (spleen) is too dry, dang gui is added to moisten it. When the qi becomes stagnant, chen pi is added to promote its movement. Bupleurum and sheng ma are used to elevate the qi of the liver (Jia dan Yi gan). For Jia and Yi are the beginning of life in the East, and when their qi rises, the earth, fire, wood, metal, and water elements necessarily follow in sequence.
○ Methods for Treating Alcohol Injury
Damp-heat toxicity, like that of alcohol, often invades the spleen and stomach, leading to frequent symptoms: accumulation of pain, confusion, frequent vomiting, and poor appetite—these are the faults of the spleen.
The treatment involves inducing perspiration and promoting urination to separate dampness from the upper and lower parts. The formula Ge Hua Jie Xing Tang (Pueraria Flower Awakening Decoction) is unmatched in its effectiveness, allowing one to remain清醒 (awake) while others are drunk.
The formula Ge Hua Jie Xing Tang consists of pueraria flower, ginseng, dried ginger, poria, alisma, atractylodes, saussurea, green and aged tangerine peel, shen qu (fermented medicinal paste), and cardamom, all used to treat injuries caused by alcohol.
夫葛花之寒,能解酒中之毒,茯苓泽泻之淡,能利酒中之湿。砂仁豆蔻木香生皮之辛。能行酒食之滞。干姜所以开胃止呕,神曲所以消磨炙腻。而人参白术之甘所以补益被伤之脾胃。
○郁门方法
伏脉五郁已先知,木喜条达急吐之;火癝上炎须汗发,土惠停滞夺为奇。
金本清虚雍何塞,水性奔流折莫迟;血气湿热痰与食,又名六郁亦须知。
升者不升降不降,当变不变失其时;诸郁病根由此始,解郁汤头造化机。
解郁香附苍术芎,陈皮神曲白茯从;贝母翘栀苏梗枳,再劳国老在其中。
○痰饮方法
痰之为病不胜言,稠则为痰稀饮详;理气治标虽捷法,扶脾治本更为良。
诸症来历如何认,各色临流浮与沉;二陈见景须加减,滚痰饮用细思量。
二陈甘草与陈皮,半夏茯苓白去皮;痰嗽阵中为上将,添兵减灶有回春。
夫痰者,人心之贼也。生于脾胃,不能自动,随气稍长,今之治痰,必先理气,此说固是正治标之论无加健去湿,治本之万全也;是方半夏辛温能燥湿,茯苓甘淡能渗湿,湿去痰无再生,陈皮温能利气,甘草辛平能益脾,二陈不惟治痰,能使大便润小便长。
Explanation
The Coldness of Kudzu Flower Resolves Alcohol Toxicity; the Blandness of Poria and Alisma Resolves Alcohol-Dampness. The Pungency of Sand仁, Cardamom, Costus, and Raw Bark Promotes the Flow of Stagnation from Alcohol and Food. Dried Ginger Opens the Stomach and Stops Vomiting; Medicated Cake Dissolves Greasy and Roasted Foods. The Sweetness of Ginseng and Atractylodes Tonifies the Injured Spleen and Stomach.
○ Methods for Treating Stagnation (Yù)
Hidden Pulse and the Five Stagnations Are Already Known; When Wood Stagnates, It Must Be Vomited Immediately; When Fire Ascends, Sweating Is Required; When Earth Stagnates, a Special Method Is Needed.
Metal Naturally Clear and Empty, Yet Obstruction Occurs; Water, Naturally Flowing, Must Not Be Delayed; Blood, Qi, Dampness, Heat, Phlegm, and Food — These Are the Six Stagnations, Also Known and Must Be Understood.
When Ascending Qi Fails to Ascend, and Descending Qi Fails to Descend, If Change Is Not Made at the Proper Time, the Disease Originates from This. All Stagnation Diseases Begin from This, and the Formula for Resolving Stagnation Embodies the Principle of Nature.
The Formula for Resolving Stagnation Includes Cyperus, Atractylodes, and Ligusticum; Tangerine Peel, Medicated Cake, and Poria Follow; Fritillaria, Gardenia, Perilla Stem, and Citrus Aurantium Are Also Included, and the Senior Physician Is Present Within.
○ Methods for Treating Phlegm and Fluid Disorders
The Disease of Phlegm Cannot Be Fully Described; Thick Is Called Phlegm, Thin Is Called Fluid, and Its Characteristics Must Be Examined. Regulating Qi to Treat Symptoms Is a Quick Method, but Strengthening the Spleen to Treat the Root Cause Is Even Better.
How to Recognize the Origins of All Symptoms? By Observing the Floating and Sinking of Different Types of Fluids; The Two Chen Formula Must Be Adjusted According to the Condition, and the Rolling Phlegm Decoction Must Be Used with Careful Consideration.
The Two Chen Formula Includes Licorice and Tangerine Peel, Pinellia and Poria, Peeled and Used in Their White Parts; In the Battle Against Phlegm and Cough, This Formula Is the Premier Treatment; Adding or Reducing Ingredients Can Bring About Recovery.
Phlegm Is the Thief of the Human Heart. It Arises from the Spleen and Stomach, Cannot Move on Its Own, and Grows with the Movement of Qi. In Modern Times, the Treatment of Phlegm Must Begin with Regulating Qi — This Statement, Though Correct, Only Addresses the Symptom and Does Not Fully Eliminate Dampness, While the Root Cause Requires a Complete Approach. This Formula: Pinellia, Pungent and Warm, Dries Dampness; Poria, Sweet and Bland, Permeates Dampness. When Dampness Is Removed, Phlegm Will Not Reoccur. Tangerine Peel, Warm and Able to Regulate Qi; Licorice, Pungent and Neutral, Strengthens the Spleen. The Two Chen Formula Treats Not Only Phlegm, But Also Promotes Smooth Bowel Movements and Frequent Urination.
○咳嗽方法
肺为华盖号清虚,忽被邪魔入心居;有声无痰来作咳,无声有痰嗽难除。
有声有痰为咳嗽,令人五脏不聊驱;参苏四季随加减,丁香半夏作丸须。
参苏饮内枳前胡,半夏陈皮桔梗芦;甘草茯苓木香末,清金泻火病皆疏。
丁香半夏丸 人参 干姜 丁香 细辛 半夏 槟榔 脾胃温暖,则能运行,痰饮脾胃虚寒,则痰饮停于胸膈,肺气因之不利,乃作咳嗽。半夏之辛,所以燥脾,人参之甘所以养胃。干姜之温所以行痰。细辛之辛所以散饮。用槟榔取性重,可以随痰。经云所高者抑之是也。
○喘急方法
上气喘急最难医,呼吸参差势可悲;肺实热邪雍促甚,肺虚寒思怯之微。
手足温兮生一线,四肢厥冷梦无疑;定喘汤头斟酌用,云泥虎鼠正几希。
定清汤苓苏子瓜,陈皮白果款冬花;甘草麻黄桑白杏,沉香半夏古来夸。
○哮吼方法
哮吼原来肺窍痰,又缘外热内包寒;咽喉日夜无停响,声音古怪若弦弹。
Explanation
○ Methods for Cough
The lung is called the "flower canopy," clear and empty, but suddenly invaded by pathogenic factors and resides in the heart; a cough with sound but no phlegm arises, while a cough without sound but with phlegm is difficult to cure.
A cough with both sound and phlegm is termed "cough," which can affect the five zang organs and make them unable to be driven away. The formula Shen Su Yin should be adjusted according to the four seasons, and a pill made from cloves and pinellia is required.
Within Shen Su Yin are枳实 (Citrus aurantium), 前胡 (Peucedanum), 半夏 (Pinellia), 陈皮 (Citrus reticulata), 桔梗 (Platycodon), and 芦根 (Phragmites). Also included are甘草 (licorice), 茯苓 (poria), and 木香 (Saussurea). This formula clears metal (lung) and drains fire, resolving all diseases.
Ding Xiang Ban Xia Wan: Ginseng, dried ginger, cloves, fine辛 (Asarum), Pinellia, Areca nut. When the spleen and stomach are warm, they can function properly; but when the spleen and stomach are cold and deficient, phlegm accumulates in the chest and diaphragm, causing obstruction in lung qi and leading to cough. The pungency of Pinellia dries the spleen; the sweetness of ginseng nourishes the stomach. The warmth of dried ginger promotes the movement of phlegm, and the pungency of Asarum disperses dampness. Areca nut is used for its heavy nature, which allows it to follow the phlegm. As the classics say, "what is elevated must be subdued."
○ Methods for Dyspnea
Upward qi and rapid breathing are the most difficult to treat; uneven breathing is a pitiable condition. When the lung is full with heat and obstruction, the condition is severe; when the lung is deficient with cold and timid spirit, the condition is subtle.
When the hands and feet are warm, there is still a glimmer of hope; when the limbs are cold and dreams occur, death is certain. The formula Ding Chuan Tang should be used with discretion, for clouds, mud, tiger, and mouse—these are rare and few.
Ding Qing Tang contains poria, Su Zi (Perilla seed), and Cucurbita; also included are Citrus reticulata, white ginkgo, and Coltsfoot flower. Licorice, Ephedra, mulberry bark, apricot kernel, and Sinker (Aquilaria) have been praised since ancient times.
○ Methods for Asthma
Asthma originates from phlegm in the lung orifices, and also due to external heat and internal cold; the throat produces a constant, unceasing sound, and the voice is strange, like a string being plucked.
心染浮滑汤丸愈,久治沉澁觅灵丹;治哮汤头兼发散,不必多方孟浪谈。
定哮汤用参阿胶,麻黄甘草桑白加;五味半夏罂粟壳,临期应变始为佳。
○疟门方法
缘何疟疾许多名,不必多方枉费心;总是内伤与外感,内外失守疟来侵。
邪正不分寒热作,阴阳交闭厥成功;经云无痰不作疟,脾胃源头可肃清。
弦数热多须汗解,弦迟寒盛要温平;无汗当发散邪与,有汗当止正气寻。
柴苓通分利表里,清脾无碍妙如神;鬼哭灵丹虽截法,虚实新久要分明。
散邪汤内有麻黄,防风荆艾姜活全;紫苏芷芍芎甘草,浑来疟汗两倾盆。
柴苓汤即两汤名,分别阴阳问久新;和解疟疾通表里,无骄无謟乐升平。
清脾甘草果茯苓,白术青皮厚朴芩;半夏柴胡甘草伴,太阴疟鬼串山林。
热多寒少口苦咽干大小便赤涩,脉来弦数者此方主之。
夫清脾者,非清凉之谓。乃攻去其邪,中焦为一清也。故青皮厚朴去清脾中之痰。半夏茯苓清去脾中之湿,柴胡黄芩清去脾中之热。白术甘草清去脾中之虚。而草果仁又清膏盲之疾也。
Explanation
If the heart is affected by floating and slick conditions, healing may be achieved with pills tailored to these symptoms; but after long treatment of deep and stagnant conditions, one must seek the miraculous pill. For treating asthma, the formula should include dispersing properties — there is no need to overcomplicate or recklessly debate the matter.
The Ding Xiao Tang (Asthma-Settling Decoction) uses ginseng, gelatin, ephedra, licorice, and mulberry white bark; it also includes schisandra, pinellia, and opium poppy shell. Only by adapting to the situation at the time does the formula become truly effective.
○ Methods for Treating Malaria
Why does malaria have so many names? There is no need to overthink or waste effort — it is always due to internal injury and external pathogenic factors, and when the body's defenses are compromised, malaria invades.
When the distinction between pathogenic and righteous qi is unclear, alternating cold and heat symptoms arise; when yin and yang are mutually blocked, the condition of syncope or collapse is achieved. As the classics say, "Without phlegm, there is no malaria" — the spleen and stomach are the source, and can be cleansed.
If the pulse is wiry and rapid, indicating heat, sweating is needed for resolution; if the pulse is wiry and slow, indicating cold, then warming and balancing is required. When there is no sweat, the pathogen must be dispersed; when there is sweat, the righteous qi must be preserved.
The Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction) promotes the passage of qi and benefits both the exterior and interior; clearing the spleen without obstruction is as wondrous as a deity. Though the "Ghost Cry" miraculous pill is a method of suppression, it is essential to distinguish between deficiency and excess, and between new and old conditions.
The San Xie Tang (Pathogen-Dispersing Decoction) contains ephedra, together with windprotect, chrysanthemum, mugwort, ginger, and peacock vine; it also includes perilla, angelica root, peony root, angelica, and licorice — together, they induce a profuse malaria sweat.
The Chai Ling Tang is the name of two decoctions, and should be distinguished by the nature of the condition — whether it is new or old, and whether it leans toward yin or yang. It harmonizes the treatment of malaria, affecting both the exterior and interior, and brings peace without arrogance or deceit.
The Qing Pi Tang (Spleen-Clearing Decoction) includes licorice, cardamom, and poria; it also contains atractylodes, tangerine peel, magnolia bark, and scutellaria. With pinellia, bupleurum, and licorice, it treats the "Great Yin" malaria that haunts the mountains and forests.
When there is more heat than cold, with bitter mouth, dry throat, and red,涩 urine, and the pulse is wiry and rapid, this formula is the primary treatment.
To "clear the spleen" does not mean to use cooling herbs. Rather, it is to attack and remove the pathogen, cleansing the middle jiao. Thus, tangerine peel and magnolia bark remove phlegm from the spleen; pinellia and poria clear dampness from the spleen; bupleurum and scutellaria clear heat from the spleen; atractylodes and licorice clear deficiency from the spleen. And the seeds of Cassia (or Gratiola) also clear the deep-seated diseases of the body.
七宝饮:常山 厚朴 陈皮 甘草 槟榔 草果 等分用酒煎露宿次早温服。此方脉来浮大弦滑者可用,若沉涩细微者勿用。
三解汤:柴胡 泽泻 麻黄去节 此治疟之剂时行长幼相似者,主之。此方但可泻实,虚者宜补其气血。
截疟验方:常山三钱 槟榔一钱 草果一粒 苍术一钱 半夏一钱 厚朴八分 青皮一钱 柴胡八分 乌梅五粒 红枣三粒 葱三条 灯心七条 生姜三片 水二碗煎一碗当日早时面朝东,足立齐齐服之即除。
○痢门方法
请问如何能成痢,多因湿热气血滞;脏腑积聚生冷多,脾胃不和饮食致。
勿兮赤白与杂形,俱作湿热标本治;身凉脉细腹多痛,身热脉大口噤忌。
里急后重觅香连,木香导气须当备;四时发作有来因,不独秋间有如是。
加味香连丸:木香 黄连 厚朴 甘草 苍术。
木香导气芍槟榔,硝黄厚朴茯苓存;黄连归尾姜茶引,诸般痢症总相当。
Explanation
Seven Treasures Decoction: Changshan (Constantine Vine), Houpu (Magnolia Bark), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), Binlang (Areca Nut), Cao Guo (Cardamom Fruit) — take equal parts, decoct with wine, leave to steep overnight, and take warm the next morning. This formula is suitable for cases where the pulse is floating, large, taut, and slippery; if the pulse is deep, thready, and fine, do not use it.
Three-Relieving Decoction: Chaihu (Bupleurum), Ze Xie (Alisma), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed). This is a formula for treating malaria, suitable for cases where the condition affects both the young and the old similarly. This formula is only suitable for expelling excess; for deficiency, it is appropriate to nourish the blood and qi.
Verified Malaria-Interrupting Formula: Changshan 3 qian, Binlang 1 qian, Cao Guo 1 piece, Cang Zhu (Atractylodes) 1 qian, Ban Xia (Pinellia) 1 qian, Houpu 8 fen, Qing Pi (Green Tangerine Peel) 1 qian, Chaihu 8 fen, Wu Mei (Prunus) 5 pieces, Hong Zao (Jujube) 3 pieces, Cong (Green Onion) 3 stalks, Dengxin (Bulrush) 7 stalks, Sheng Jiang (Ginger) 3 slices — decoct two bowls of water into one bowl, and take it on the morning of the day, facing east with feet aligned; upon taking it, the malaria will be eliminated.
Methods for Treating Dysentery
How can dysentery arise? It is often due to damp-heat stagnating the qi and blood; the accumulation of cold and raw food in the internal organs, and disharmony of the spleen and stomach caused by improper diet.
Do not distinguish between red, white, or mixed forms of dysentery — treat them all as manifestations of damp-heat. If the body is cool, the pulse is fine, and the abdomen is often painful, or if the body is hot, the pulse is large, and the mouth is closed (incomprehensible), be cautious.
For urgency and heaviness in the rectum, seek Xianglian (a formula containing Mu Xiang and Huang Lian); prepare Mu Xiang to guide the qi. Malaria and dysentery may occur at any time of the year, not only in autumn.
Modified Xianglian Pills: Mu Xiang (Costus Root), Huang Lian (Coptis), Houpu (Magnolia Bark), Gancao (Licorice), Cang Zhu (Atractylodes).
Mu Xiang guides the qi, Pei Yao (Paeonia) and Bin Lang (Areca Nut) are included; Xiao Huang (Mirabilite) and Da Huang (Rhubarb), Houpu (Magnolia Bark), and Fu Ling (Poria) are retained. Huang Lian (Coptis), Gui Wei (Angelica Root), Sheng Jiang (Ginger), and Cha (tea) are used as a decoction base; this formula is suitable for all types of dysentery.
○泄泻方法
泄泻之名有许多,大都湿胜土多魔;阑门注下无清浊,风能湿胜脉微毛。
治法升提须利水,涩法急投无奈何;断流汤饮先分理,治泻丸丹亦极疴。
断流汤内桂防风,二术二苓泽泻兮;厚朴陈皮甘草芍,中流砥柱建肤功。
夫湿多成泄以致阳气下陷,此清浊倒置也。风能湿胜故用防风。燥能胜湿故用二术。淡能利湿故用二苓。土病水乘故用白芍。其桂朴之流又所以温经佐使也。
止泻丸:肉豆 粟壳 诃子 黄连 白附 食积泻腹痛甚而泻之后痛减肺细是也。用香砂平胃散去枳壳加白术茯苓。
五苓散:茯苓八分 白鼠八分 猪苓八分 泽泻八分 山药八分 陈皮八分 苍术八分 炒砂仁八分 肉蔻去油八分 诃子去壳八分 此方治湿泻水多。而腹不痛腹响雷鸣,脉细是也。
理中汤治寒泻症。人参 一钱 干姜一钱 甘草五分 藿香七分 良姜七分 生姜三片 白术一钱 桂五分 陈皮七分 茯苓七分 乌梅一粒 杏二枚。灯心一节。寒极手足冷,脉沉细加附子去良姜桂。腹痛加砂仁 厚朴 木香 去人参 呕哕恶心加灯心,半夏去良姜桂,泻不止加苍术 山药 。泻多不止加豆蔻诃子 附子 去良姜桂。虚汗加黄芪去藿香桂饱闷加厚朴 砂仁 去良姜人参 官桂。
Explanation
○ Methods for Treating Diarrhea
There are many names for diarrhea, but mostly it arises from excessive dampness overpowering the earth element; the gate of the lower orifice discharges without distinction between clear and turbid fluids, and wind can overcome dampness, resulting in a weak and superficial pulse.
The treatment method involves lifting and supporting while promoting water elimination; the method of astringency must be urgently applied, with no other option. The formula Duanliu Tang must be used first to differentiate and treat the root cause; pills and dan formulas for treating diarrhea also address severe cases.
Duanliu Tang contains cinnamon, defensivewind (fangfeng), two kinds of atractylodes, two kinds of poria, and zexie; magnolia bark, tangerine peel, licorice, and peony root are also included, serving as the central pillar to build the skin's function.
When dampness is excessive, it leads to diarrhea and causes the yang qi to sink downward; this is the inversion of clear and turbid fluids. Wind can overcome dampness, so defensivewind is used. Dryness can overcome dampness, so the two kinds of atractylodes are used. Mildness can promote the elimination of dampness, so the two kinds of poria are used. When the earth element is afflicted, water overpowers it, so white peony root is used. The use of cinnamon and magnolia bark serves to warm the meridians and act as assistants in the formula.
Stop-Diarrhea Pill: meat豆, jujube seed shell, chebulic myrobalan, coptis, white附; used for diarrhea caused by food stagnation with severe abdominal pain that subsides after defecation, with a fine pulse. Use Xiangsha Pingwei San with citrus aurantium removed and atractylodes and poria added.
Wuling San: poria, white mouse (likely a mistranslation or miswriting of white atractylodes), pig苓, zexie, yam, tangerine peel, atractylodes, fried sand仁, meat蔻 (with oil removed), chebulic myrobalan (with shell removed). This formula treats diarrhea with excessive water, without abdominal pain but with rumbling in the abdomen, and with a fine pulse.
Lizhong Tang treats cold diarrhea. Ginseng, one qian; dried ginger, one qian; licorice, five fen; agastache, seven fen; zingiber, seven fen; ginger slices, three pieces; atractylodes, one qian; cinnamon, five fen; tangerine peel, seven fen; poria, seven fen; ume, one piece; apricot, two pieces. One section of rush core. If cold is extreme and hands and feet are cold, add aconite and remove zingiber and cinnamon. For abdominal pain, add sand仁, magnolia bark, and wood incense, remove ginseng; for nausea and vomiting, add rush core and halfsummer, remove zingiber and cinnamon. If diarrhea does not stop, add atractylodes and yam; if diarrhea is excessive and does not stop, add cardamom, chebulic myrobalan, and aconite, remove zingiber and cinnamon. If there is excessive sweating, add astragalus and remove agastache and cinnamon; if there is fullness and oppression, add magnolia bark and sand仁, remove zingiber and ginseng and cinnamon.
○霍乱方法
霍乱之症有何因,内外伤感病根深;忽然或吐而不泻,或吐不泻要认真。
心腹先吐腹先泻,心腹齐痛吐泻频;若兼转筋入腹死,湿霍乱兮虎狼名。
更有绞肠干霍乱,吐泻不得可忧惊;命在须臾无所祷,盐汤探吐多救人。
藿香正气三春用,五积隆冬注意寻;不伏水土形相似,本地砂泥最有灵。
藿香正气散方见风门。
五积陈皮甘草姜,芎苍芷芍茯苓详;半夏桔梗归厚朴,麻黄枳壳桂心良。
○呕吐等门
声物俱出谓之呕,有物无声见吐医;有声无物名干呕,其声轻小短而微。
哕脘有声亦无物,声音重大浊长依;翻胃食已即来吐,也有朝食暮吐之。
噎膈思食难进口,恶心欲吐不吐奇;吞酸咽下酸津液,吐酸涌出水稀稀。
欸逆俗呼为打呃,哇声发作势跷蹊;嗳气即今之阿欠,稠痰湿热胃中迷。
蹧襟不外痰因火,痛不痛兮饥不饥;大都脾胃肺肝患,额汗口沫险无疑。
Explanation
○ Methods for Treating Hualan (Cholera)
What is the cause of hualan, and how deeply do internal and external injuries affect its root? It may suddenly manifest as vomiting without diarrhea, or vomiting without diarrhea—this must be taken seriously.
If the abdomen first vomits, or first experiences diarrhea, and if the heart and abdomen both ache with frequent vomiting and diarrhea, and if it is accompanied by cramping that enters the abdomen, it is fatal—this is shihualan (wet cholera), known as the tiger and wolf (a term for extreme danger).
There is also jiaochang gan hualan (intestinal dry cholera), where vomiting and diarrhea do not occur—this is a cause for great worry and alarm. Life is in the moment—there is no time for prayer. Salt soup and induced vomiting save many.
Huoxiang Zhengqi is used in spring; Wuji (Five Accumulations) should be sought in winter. The condition may resemble bifu shuitu (unaccustomed to local water and soil), but the local sand and mud are most effective.
The formula Huoxiang Zhengqi San is found in the section on wind disorders.
Wuji consists of tangerine peel, licorice, ginger, ligusticum, costus root, angelica, peony, poria, pinellia, platycodon, angelica sinensis, magnolia bark, ephedra, citrus aurantium, and cinnamon heart.
○ Section on Vomiting and Related Conditions
When both sound and substance are expelled, it is called ou (vomiting). When there is substance but no sound, it is called tuo (emesis) by the physician. When there is sound but no substance, it is called gan'ou (dry vomiting), with a light, short, and faint sound.
Yue (hiccups) produce sound in the upper abdomen but no substance; the sound is heavy, deep, and prolonged. In fanguai (reverse stomach), food is immediately vomited after being eaten; in some cases, food eaten in the morning is vomited in the evening.
In yiedie (choking and obstruction), the patient desires food but cannot swallow it; in e'chi (nausea), one desires to vomit but cannot—this is strange. Swallowing acid and regurgitating acidic fluids; spitting out thin, watery acid.
Ai ni (reverse flow) is commonly called da e (hiccups). It is marked by a loud sound and an unusual pattern of attack. A qi (belching) is today's term for a qian (yawning). Thick phlegm and damp-heat in the stomach cause confusion.
Zhangjin (disturbed chest) is not caused by phlegm but by fire. It may be painful or not, hungry or not. Most often, it is due to disorders of the spleen, stomach, lungs, and liver. Sweating on the forehead and saliva from the mouth are clear signs of danger.
两便不闭无妨事,保中汤饮任驰驱;顺气和中加减用,切脉因时再制宜。
保中汤治饮食不下吐泻不止。
保中汤内藿香苓,黄连栀子半砂仁;茯苓陈皮炙甘草,龙胆加上效如神。
顺气汤中香附芩,陈皮甘草半砂仁;术枳连栀神曲簇,煨姜一片保安宁。
○诸气方法
经云夫气体之充,与血周流配始终;内外感伤病疾作,公私抑郁利名穷。
有余是火燎原野,不及生寒方寸中;独参自古为良法,不是虚寒莫浪从。
独参汤 人参一两
气者万物之所资始也,天非此气不足以养万物,人非此气不足以生。故曰一息不运则机诚穷。一毫不续则宵怀判。是故病,以气为首务也。人参味甘性温,得天地中和之气,以成形,故用以补中和之气。使其一息尚存,则可以次第。而疗诸疾矣。烦躁加童便者。虚而有火也。身寒加附子者,回其孤阳也。虚实之辨,不可不察。独参但可以治虚耳。若实症危急当因时制宜也。
Explanation
Two passages remain unobstructed, no harm is done; the Baozhong Decoction may be freely taken without concern for travel or activity. To smooth qi and harmonize the middle jiao, use with modifications, and adjust treatment according to pulse diagnosis and the time of year.
The Baozhong Decoction treats inability to take food and drink, and persistent vomiting and diarrhea.
Within the Baozhong Decoction are Agastache and Poria; Coptis, Gardenia, Pinellia, and Amomum. Poria, Dried Tangerine Peel, and Honey-fried Licorice; Gentiana added, and its efficacy is miraculous.
In the Shunqi Decoction are Cyperus and Scutellaria; Dried Tangerine Peel, Licorice, Pinellia, and Amomum. Atractylodes, Citrus Peel, Coptis, Gardenia, Medicated Leaven; a slice of Steamed Ginger ensures safety and tranquility.
○ Methods for Various Qi Disorders
The classics say: the fullness of qi circulates with blood throughout the body, from beginning to end. Internal and external injuries, diseases arise from pathogenic factors; public and private matters, depression from the pursuit of profit and fame.
Excess is fire that spreads like wildfire; deficiency generates cold within the mind. Sole ginseng has been a good method since ancient times; do not follow it lightly unless it is due to deficiency and cold.
Duoshen Decoction: Ginseng, one liang.
Qi is the origin of all things. Heaven lacks this qi and cannot nourish all things; humanity lacks this qi and cannot live. Hence it is said, if one breath fails to circulate, the vital mechanism truly ends. If the slightest continuity is lost, the mind divides at night. Therefore, disease begins with the disorder of qi. Ginseng is sweet in flavor and warm in nature, receiving the balanced and harmonious qi of heaven and earth to form its substance. Thus it is used to supplement the central and harmonious qi. As long as one breath remains, treatment may proceed step by step, and all diseases may be addressed. If there is restlessness and irritability, add child's urine—this is due to deficiency with internal fire. If the body is cold, add Aconite—to restore its solitary yang. The distinction between deficiency and excess must not be overlooked. Sole ginseng is suitable only for deficiency. If the condition is real and critical, treatment must be adjusted according to the time or circumstances.
治气虚用四君字汤
人参 白术 茯苓 砂仁 陈皮 姜汁炒厚朴 当归 甘草各等分 生姜一片 枣二枚 虚甚加黄芪。
○痞满方法
痞与否同不通泰,不是五积之痞块;输轮失常或误下,治湿法同消痞诀。
实痞便闭虚痞利,内虽满闷外无恙;木香化滞先尝试,黄连消痞后加临。
木香化滞当归稍,柴枳陈皮大腹包;白蔻红花姜半夏,中洲茅塞任君投。
黄连消痞丸:黄连土炒 黄芩七钱 枳实五钱 半夏 陈皮四钱 茯苓一两 猪苓三钱 泽泻 郁金 干姜。
养胃方法:香附 砂仁 木香 枳实 炒各七钱 白术 茯苓 半夏姜汁炒 陈皮各一钱 白蔻 藿香 厚朴姜汁炒 炙草二钱 生姜二片 枣一枚。
食后服:瘦人心下痞满,加黄连去半夏,血虚加当归 白芍 去半夏。痰膈加瓜篓仁 贝母 桔梗 竹沥 姜汁 少许白术 半夏 。脾泄加炒苍术 白芍 去半夏。
Explanation
To treat Qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction: ginseng, Atractylodes, Poria, cardamom seed, dried tangerine peel, ginger juice-fried Magnolia bark, Angelica, and licorice, each in equal parts; add one slice of fresh ginger and two dates. If the deficiency is severe, add Astragalus.
○ Methods for treating痞满
Whether or not it is痞满, it is not smooth or unobstructed; it is not the type of痞块 found in the Five Accumulations; if the transformation and transportation functions are abnormal or if there has been improper purgation, treat it with the same method used for dampness.
Excess痞满 is associated with constipation, while deficient痞满 is associated with diarrhea; internally there may be fullness or oppression, but externally there is no outward sign of illness; first try Mu Xiang to resolve stagnation, then later add Huang Lian to resolve痞满.
Mu Xiang to resolve stagnation with a little Angelica, Bupleurum, Citrus fruit, dried tangerine peel, and large腹包; white cardamom, safflower, ginger-fried Pinellia; for obstruction in the middle jiao, you may use this formula as you see fit.
Huang Lian Xiao Pi Wan: Huang Lian earth-fried, Huang Qin seven qian, Zhi Shi five qian, Pinellia, dried tangerine peel four qian, Poria one liang, Zhu Ling three qian, Ze Xie, Yu Jin, dried ginger.
Methods for nurturing the stomach: Xiang Fu, cardamom seed, Mu Xiang, Zhi Shi, each seven qian, Atractylodes, Poria, ginger juice-fried Pinellia, dried tangerine peel each one qian, white cardamom, Huo Xiang, ginger juice-fried Hou Po, roasted licorice two qian, fresh ginger two slices, one date.
Take after meals: for thin individuals with痞满 in the epigastric region, add Huang Lian and remove Pinellia; for blood deficiency, add Dang Gui and Bai Shao and remove Pinellia. For phlegm obstruction, add Gua Lou Ren, Bei Mu, Jie Geng, Zhu Li, ginger juice, a small amount of Bai Zhu and Pinellia. For spleen deficiency diarrhea, add fried Cang Zhu and Bai Shao and remove Pinellia.
○鼓胀方法
中满胀满即鼓胀,四肢不肿头无恙;脐凸筋青小水无,男从下起女从上。
按之不窟为逆症,不比水肿多般样;分消汤饮可回春。家传正气谁堪让。
分消汤
分消汤那内茯苓,苍朴白术枳砂仁;陈皮木香附泽泻,大腹皮兮可坦平。
此方气急加沉香,肿胀加菜头子。
家传正气汤
家传正气乌药奇,藿香附朴枳陈皮;半夏苍术大腹壳,理脾消胀任驱驰。
○水肿方法
水肿之病出乎脾,世人不识乱猜疑;肾水脾土两要固,脾土一亏水无围。
泛滥并流四肢去,使人浮肿黄光辉;风肿气肿并血肿,阴水阳水亦须知。
风肿走注皮麻木,气肿随气稍长之;血肿之症如何识,皮间赤缕血痕见。
阳水自热阴水冷,阴水无如胃苓奇;所虑路歧平且坦,或加气喘命几希。
木香流气散
木香流气青陈皮,香附麦门大腹皮;木瓜通桂参苓术,半朴葛槟果藿沉。
实脾饮
实脾泽泻猪茯苓,苍朴白术枳砂仁;木香香附陈皮等,大腹皮加最有灵。
Explanation
○ Methods for Treating Gu Zhang (Abdominal Distension)
Abdominal fullness and distension is known as Gu Zhang; the limbs do not swell and the head remains unaffected. The navel protrudes, the veins turn blue or dark, and there is no production of small amounts of urine. In men, the condition begins from the lower abdomen; in women, it begins from the upper abdomen. If the swelling does not sink when pressed, it is a sign of a serious condition. It differs from edema in its manifestations. A decoction of Fen Xiao Tang can restore health. Who can rival the efficacy of the family-transmitted Zheng Qi Tang?
Fen Xiao Tang (Dividing and Dispersing Decoction)
Within Fen Xiao Tang are Fu Ling (Poria), Cang Pu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Sha Ren (Amomum villosum), Chen Pi (Citrus reticulata), Mu Xiang (Costus speciosus), Fu Ze Xie (Alisma orientale), and Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), which can smooth and level the condition.
If there is shortness of breath, add Chen Xiang (Aquilaria sinensis); if there is swelling, add Cai Tou Zi (possibly Lactuca or a local herb).
Zheng Qi Tang (Righteous Qi Decoction), Family-Transmitted Formula
The family-transmitted Zheng Qi Tang is remarkable for its use of Wu Yao (Lindera aggregata), Huo Xiang (Pogostemon cablin), Fu Zhu (Atractylodes lancea), Zhi Chen Pi (Citrus reticulata), Ban Xia (Pinellia ternata), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Da Fu Ke (Areca catechu shell), which regulate the spleen and eliminate distension, allowing free movement and relief.
○ Methods for Treating Shui Zhong (Edema)
The disease of edema originates from the spleen. The common people often misunderstand and speculate wrongly. Both kidney water and spleen earth must be consolidated, for if the spleen earth is impaired, water has no boundary. Fluids overflow and flow to the limbs, causing the person to swell and appear yellowish. There are three types of edema: wind edema, Qi edema, and blood edema; one must also know the difference between yin edema and yang edema. Wind edema moves about, causing numbness of the skin; Qi edema follows the flow of Qi and increases slightly. How can one recognize blood edema? Look for red threads and blood marks on the skin. Yang edema is hot, yin edema is cold. For yin edema, there is no better formula than Wei Ling Tang (Poria and Alisma Decoction). Though the path may seem flat and level, it may be complicated by shortness of breath, making life precarious.
Mu Xiang Liu Qi San (Woodruff Qi-Regulating Powder)
Mu Xiang (Costus speciosus), Chen Pi (Citrus reticulata), Xiang Fu (Cyperus rotundus), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Tong Gui (Cinnamomum cassia), Shen (Ginseng), Ling Zhu (Poria), Zhu (Atractylodes), Ban Zhu (Atractylodes lancea), Ge Bin (Areca catechu), Guo Huo Chen (Pogostemon cablin), and Chen Xiang (Aquilaria sinensis).
Shi Pi Yin (Spleen-Strengthening Decoction)
Shi Pi Yin contains Ze Xie (Alisma orientale), Zhu Fu Ling (Poria), Cang Pu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Sha Ren (Amomum villosum), Mu Xiang (Costus speciosus), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chen Pi (Citrus reticulata), and Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), which when added, are most effective in strengthening the spleen and resolving distension.
八正散
八正散肿车前子,瞿麦扁蓄山栀子;滑石木通炙大黄,阳水身热堪授与。
胃苓汤
胃苓汤即两汤名,甘草陈皮朴术平;加上白术和肉桂,猪苓泽泻猪茯苓。
○积聚方法
积内阴血主有形,五脏传染不容情;心曰伏梁肝肥气,脾云痞气息蕡金。
肾乃奔豚各部踞,古来五积有声名;聚为阳气巳无形,六腑衍和触景成。
虽然业积无根蒂,东临肿痛又西临;复有痞块总名色,症瘕痃癖要分明。
症者微者不移动,腹中坚硬痛堪怜;瘕者假也能移动,忽聚忽散实难凭。
痃在剂隅和弹指,时常作痛吐难伸;癖居胁肋形髣髴,虽多荆棘暂时形。
总是阴阳不和致,痰饮食积死血真;七气汤中加减用,溃坚饮子再搜寻。
七气汤
七气汤中用益智,三菱莪术藿香寄;青陈皮桂桔梗加,香附甘草请先尝。
溃坚汤
溃坚汤内枳砂仁,半夏陈皮厚朴寻;香附当归木香术,山楂用尽积皆平。
Explanation
Eight Correcting Powder (Ba Zheng San)
Eight Correcting Powder contains Plantain Seed, Stonecrop, Japanese Knotweed, and Mountain Gardenia; it also includes Talc, Chinese Dodder, and Roasted Rhubarb, and is suitable for conditions involving Yang-damp heat with body fever.
Stomach and Poria Decoction (Wei Ling Tang)
Stomach and Poria Decoction is composed of two formulas combined: Licorice, Dried Tangerine Peel, White Atractylodes, and Poria; adding more White Atractylodes and Cinnamon Bark, along with Poria, Poria Mushroom, and Water Plantain.
○ Methods for Treating Accumulations (Ji Ju)
Accumulations within the body involve Yin blood and are tangible in form; infections of the five Zang organs must not be ignored. The heart is associated with fuliang (a mass resembling a beam), the liver with feiqi (phlegm masses), the spleen with pizhi (a type of obstruction), and the lungs with fengjin (a type of mass). The kidney is associated with bentun (a mass that moves like a piglet). Since ancient times, the five accumulations have had their own names and reputations. Clumps (聚) are associated with Yang Qi and are formless, while the six Fu organs contribute to the formation of masses through the interaction of Qi and external influences. Although these accumulations lack a root or foundation, they may appear on one side of the body as swelling and pain, then move to the other. There are also piblock masses, which are collectively named, and it is essential to distinguish clearly between zheng, jia, xian, and pi (types of masses). Zheng is a minor mass that does not move, and is hard and painful in the abdomen. Jia is a false mass that can move, appearing suddenly and dispersing just as suddenly, making it difficult to confirm. Xian is found in the quadrant of the abdomen and can be felt with a finger, often causing pain and difficulty in extending the body. Pi resides in the flanks and has an indistinct form, though it may appear as a thorny mass, only temporarily so. These masses are always due to disharmony between Yin and Yang, caused by phlegm, food stagnation, and dead blood. Use the Seven Qi Decoction with modifications, and if necessary, the Kuijian Yinzi (Decoction to Break Up Hard Masses) for further treatment.
Seven Qi Decoction (Qi Qi Tang)
The Seven Qi Decoction includes Yizhi (Alpinia oxyphylla), Sanling (Bulbus Zedoariae), Huo Xiang (Agastache rugosa), and Ji (a term possibly referring to Cinnamomum or another herb); it is augmented with Dried Tangerine Peel, Gui (Cinnamon), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), and Xiangfu (Cyperus rotundus), along with Licorice.
Decoction to Break Up Hard Masses (Kuijian Tang)
The Decoction to Break Up Hard Masses contains Zhi Sha Ren (Amomum villosum), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), and * Hou Po* (Magnolia officinalis). It also includes Xiangfu (Cyperus rotundus), Dang Gui (Angelica sinensis), Mu Xiang (Saussurea lappa), and Shan Zha (Hawthorn), which are used until the accumulation is resolved.
左胁有块加川芎,右胁加青皮。肉食成块加姜汁炒黄连 。粉面食积加神曲。血块加桃仁 红花桂,去半夏山楂。痰块加枳实瓜篓海石,去山楂。胞胀加萝卜子槟榔,去术。壮健人加山楂。瘦人加人参少许。
○五疸方法
疸症身黄不雅观,黄汗黄疸许多般;酒谷女劳虽有五,利水和中止两端。
多因汤饮小便闭,中焦温热吃紧关;茵陈汤可回天意,转瞬红颜奏喜欢。
茵陈汤
茵陈专治其五疸,黄芩连术草龙胆;猪苓泽泻栀青皮,驱逐湿热真勇敢。
○补益方法
劳伤虚损补为君,万法千方治不同;说破五行生克理,实虚血气要知兮。
气虚不外四君子,血虚四物所当宗;六味地黄和小火,天王补心各一通。
○虚劳方法
虚劳俗语即怯劳,多因酒色太煎熬;手足心热痰作嗽,遗精汗雨咯血多。
浑身且发蒸蒸热,真阴消烁落皮毛;劳瘵有虫能变化,熏陶传染袭沉疴。
名色难分五六七,细微软弱脉难逃;治怯滋阴须降火,肉脱龙丹怎奈何。
Explanation
For a mass on the left flank, add Chuan Xiong (ligusticum); for one on the right flank, add Qing Pi (green tangerine peel). If the mass is caused by meat consumption, add ginger juice-fried Huang Lian (coptis). For masses due to accumulation from flour and grain, add Shen Qu (medicated leaven). For blood masses, add Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), and Gui (cinnamon bark), and remove Banxia (pinellia) and Shanzha (hawthorn). For phlegm masses, add Zhi Shi (Citrus aurantium), Gu Lou (trichosanthes fruit), and Hai Shi (sea stone), and remove Shanzha (hawthorn). For distension of the bao (likely the abdomen or bladder), add Loubotzi (radish seed) and Binglang (areca nut), and remove Shu (likely Baizhu or Chuanxiong). For strong, healthy individuals, add Shanzha (hawthorn). For thin individuals, add a small amount of Renshen (ginseng).
○ Methods for the Five Jaundices
Jaundice causes yellowing of the body, which is unsightly; there are many types of yellow sweat and jaundice. Though there are five kinds of jaundice—due to alcohol, grain, female labor, and others—the treatment is limited to promoting urination and harmonizing the middle jiao. Most often caused by obstruction of urination from fluid intake, the middle jiao's heat is the critical concern. The Yin Chen Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) can reverse the condition, restoring youth and joy in an instant.
Yin Chen Tang
Yin Chen specifically treats the five jaundices; it is combined with Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Shu Yu (aconite root), Cao (likely Huang Qi), and Long Dan (gentiana). Zhu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizoma), Zhi Zi (gardenia), and Qing Pi (green tangerine peel) are used to drive out dampness and heat with true boldness.
○ Methods for Tonification
For injuries due to toil and deficiency, tonification is the sovereign principle; though myriad methods and prescriptions exist, they differ in treatment. If we speak plainly of the five elements' generating and overcoming relationships, one must understand deficiency and excess, as well as blood and qi. For qi deficiency, there is no need beyond the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is the standard. The Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) harmonizes the small fire; the Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pill) is a formula for each case.
○ Methods for Deficiency Syndrome (Xu La)
Deficiency syndrome, commonly called "timid labor," is often due to excessive indulgence in alcohol and sex. Symptoms include hot palms and soles, phlegm-induced cough, frequent seminal emission, profuse sweating, and frequent hemoptysis. The whole body is hot and feverish; true yin is consumed, leading to hair and skin falling out. Deficiency syndrome with parasites can transform and spread, infecting others and causing serious illness. The names and types are hard to distinguish—five, six, or seven—fine, soft, and weak pulse is hard to escape. To treat timidity, nourish yin and reduce fire; if the flesh has atrophied, even Long Dan (dragon's bile) is of no help.
滋阴降火柏知全,两地川芎归麦门;甘草陈皮白芍术,一杯浑下息燎原。
○失血方法
失血由来热作殃,久新虚实要参详;有升无降上部见,阳陷阴中大小肠。
阴虚火动来见血,治法补阴更抑阳;气降血归无所忘,犀角地黄汤不凉。
犀角地黄汤最灵,丹皮赤芍黄连芩;当归酒制还宜用,何愁失血不归经。
归脾汤(加味柴胡栀子
人参 白术 黄芪 茯苓 龙眼肉 杏仁各二钱 远志 木香 茯神 当归 。
○汗门方法
经云汗乃心之液,多因心肾两不交;自汗如雨怕亡阳,阳虚阴盛发厥疾。
盗汗睡醒汗即止,阴虚阳腠发热极;此皆阴阳所偏胜,更有三般不治详。
汗腻如雨津液竭,汗凝珠豆血气伤;汗出如流冰且淡,建中两得最为良。
建中两得汤
建中两得白术芍,黄芪甘草浮麦谒;麻黄根一把来煎,治汗即止真妙诀。
○眩晕方法
眩晕无故忽昏迷,耳聋目闭可惊疑;如立舟车欲倒仆,肝风上壅下虚时。
Explanation
Nourish Yin and Subdue Fire: The Formula of Bai Zhi Quan includes Di Di, Chuan Xiong, Gui, and Mai Men Dong; Gan Cao, Chen Pi, Bai Shao, and Zhu (or Shu) are also included, all to be taken as a single cup to extinguish a widespread fire.
○ Methods for Treating Blood Loss
Blood loss originates from heat causing harm; whether chronic or new, whether deficiency or excess, careful consideration is essential. When there is ascent but no descent, the condition manifests in the upper part of the body; when yang deficiency sinks into yin, it affects the large and small intestines.
Yin deficiency with internal fire movement leads to blood loss; the treatment method is to nourish yin and suppress yang. When qi descends and blood returns, nothing is forgotten; the Xi Jiao Di Huang Tang is not cold in nature.
The Xi Jiao Di Huang Tang is the most effective: Dan Pi, Chi Shao, Huang Lian, and Huang Qin are its components. Dang Gui, prepared with alcohol, should still be used; how could one worry that blood will not return to its proper channels?
Gui Pi Tang (with added Chai Hu and Zhi Zi): Ren Shen, Bai Zhu, Huang Qi, Fu Ling, Long Yan Rou, and Xing Ren, each two qian; Yuan Zhi, Mu Xiang, Fu Shen, and Dang Gui are also included.
○ Methods for Treating Sweating
The classics state that sweat is the fluid of the heart; it often arises from the non-communication between heart and kidney. Spontaneous sweating like rain is feared as a sign of yang deficiency; yang deficiency with yin excess may lead to collapse and illness.
Night sweats stop upon waking; this is due to yin deficiency with yang surface heat reaching its peak. These are all cases where yin and yang are disproportionately strong; there are also three types of conditions that are difficult to treat, which are detailed below.
Sweating like rain with exhaustion of body fluids; sweat forming into beads or pearls, indicating injury to blood and qi; sweat flowing like ice and being pale—these are all signs of severe depletion. The Jian Zhong Liang De Tang is most suitable for these cases.
Jian Zhong Liang De Tang
Jian Zhong Liang De Tang contains Bai Zhu and Bai Shao, Huang Qi, Gan Cao, and Fu Mai; one handful of Ma Huang Gen is added to the decoction. This is the true secret to stopping excessive sweating.
○ Methods for Treating Dizziness
Dizziness without cause, sudden unconsciousness—this is alarming. Deafness and closed eyes may be signs of serious illness. It is like standing on a boat or cart, about to fall over; this occurs when liver wind rises and the lower body is deficient.
太过不及皆有此,病中产后各般医;兼痰理调为良法,清晕汤子古今奇。
清晕汤
清晕汤活半南星,甘草茯苓芷细辛;芎黄芩陈防风术,任教眩晕保安宁。
○麻木方法
麻木原来有浅深,亦有手足及周身;麻是气虚知痛痒,补中益气可相亲。
木乃血虚忘痛痒,二陈端的莫留停;多兼湿痰与死血,清风汤饮可搜寻。
清风饮术金银花,槟榔萆薢半木瓜,当归芩芍干姜活,陈皮乌药等堪夸。
○癫狂方法
癫狂两症有阴阳,癫属重阴狂属阳;怒气冲冠脾火实,明目张胆乱胡言。
亲疏不避赤身舞,狂症分明可主张;断魂落魄失心志,痴呆自笑自悲伤。
此为癫症何难认,邪祟癫狂辨柱香;远志化痰汤酌用,调营养胃细思量。
远志化痰半白苓,陈皮朱砂酸枣仁;石蒲胆星金箔气,天麻泽泻猪茯苓。
(治羊癫方)胆星全蝎 牛黄 白附子 僵蚕 防风 天麻 麝香 同枣称水银五分入药内丸,荆艾姜汤下之。
Explanation
Both excess and deficiency manifest in this condition, and various treatments are required for illnesses during and after childbirth; combining the regulation of phlegm is a good method, and the Qingyun Tang formula is a marvel of ancient and modern times.
Qingyun Tang
Qingyun Tang contains half processed Pinellia, licorice, poria, angelica root, and fine ginger; ligusticum, scutellaria, tangerine peel, windprotect, and atractylodes; let it be so that dizziness is calmed and the person is at peace.
○ Methods for numbness
Numbness originally has degrees of depth, and may affect the hands, feet, or the entire body; numbness due to qi deficiency is accompanied by sensation of pain or itch, and tonifying the middle and strengthening qi is suitable.
Tingling due to blood deficiency is accompanied by loss of sensation of pain or itch; the Erchen Tang is the proper treatment and should not be stopped; often combined with damp phlegm and stagnant blood, the Qingfeng Yin decoction can be used to search for the root.
Qingfeng Yin contains atractylodes, chrysanthemum, honeysuckle, areca nut, dogwood, half woodapple, angelica, scutellaria, dried ginger, tangerine peel, and evodia; all are commendable.
○ Methods for madness and mania
The two disorders of madness have yin and yang distinctions; madness belongs to excessive yin, and mania belongs to excessive yang; anger rising to the crown indicates real fire in the spleen, and with clear eyes and boldness, one speaks nonsense.
No distinction between close or distant relatives, dancing naked; mania is clearly identifiable; broken spirit and lost mind, stupid and dull, laughing and weeping by oneself.
This is madness, how hard is it to recognize; to distinguish between demonic possession and madness, use the incense stick test; the Yuanzhi Huatan Tang should be used as needed, and adjusting nourishment and strengthening the stomach should be carefully considered.
Yuanzhi Huatan Tang contains half processed poria, tangerine peel, cinnabar, jujube seed, stone calamus, Pinellia, gold leaf, ginseng, gastrodia, alisma, and pig茯苓.
(Treatment for Yangdian) Pinellia, whole scorpion, cow bile, white附子,僵蚕, windprotect, gastrodia, musk; mix with dates, weigh five fen of mercury, and make into pills; take with a decoction of Artemisia, mugwort, and ginger.
○五痫方法
痫症方书列五名,今呼诸痫作痒眩;未生母腹沾惊怪,已出娘胎痰气侵。
忽然僵仆流涎沫,口眼歪斜肢屈伸;声为畜叫因为号,须臾苏醒不知情。
天若失职浊居上,木部将军可肃清;清心温胆汤无让,治法难逃内外因。
清心温胆二陈全,人参远志芎麦门;石蒲香附白芍术,黄连枳实竹茹全。
○健忘方法
健忘转盼即遗忘,尽力思来记不全;做事始终此失彼,言谈首尾不知完。
心脾思虑劳过度,神不守舍治其源;心血不足痰遗窍,归脾汤子可扶匡。
归脾汤饮治健忘,参芪神术归麦门;远志石蒲龙眼肉,有热加些生地黄。
○怔忡方法
怔忡惊悸与恐怖,病同名异脉皆虚;盖人所主在乎心,心之所养在乎血。
心血一亏众疾作,如鱼无睡不相安;惕惕如人将捕己,安神补血总司之。
安神补血总治虚,四物汤加远志滋;朱砂作君石蒲使,怔忡等症一齐司。
○便浊方法
Explanation
○ Methods for Treating Epilepsy (Wu Xian)
The medical texts list five types of epilepsy; today, these are commonly referred to as "itching dizziness." Before birth, the mother's womb is affected by startling or strange occurrences; after birth, the infant is invaded by phlegm and qi.
Suddenly collapsing, spewing saliva and phlegm, the mouth and eye are twisted, limbs flexed and extended; the voice sounds like that of an animal, crying out; in a moment, consciousness returns, but the person is unaware.
If Heaven neglects its duty and turbid qi occupies the upper position, the general of the Wood element may be cleansed. The Clear Heart and Warm Gallbladder Decoction should not be overlooked, for the treatment cannot escape the causes of internal and external factors.
The Clear Heart and Warm Gallbladder Decoction consists entirely of the Two Chen (Pinellia and Tangerine Peel): ginseng, Polygala, Ligusticum, and Fo-ti root; stone calamus, Cyperus, White Peony, and Atractylodes; Coptis, Citrus Aurantium, and Bamboo茹.
○ Methods for Treating Forgetfulness
Forgetfulness occurs as soon as one glances away; even with great effort, one cannot remember completely. In doing tasks, one loses this and gains that; in speech, the beginning and end are not coherent.
Excessive mental exertion on the heart and spleen causes the spirit to leave its dwelling place; the root cause must be treated. Insufficient heart blood and phlegm obstructing the orifices: the Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) can support and assist.
The Gui Pi Tang is used to treat forgetfulness: ginseng, Astragalus, Polygala, Atractylodes, Angelica, and Fo-ti root; Polygala, stone calamus, and Longan meat. If there is heat, some fresh rehmannia root may be added.
○ Methods for Treating Palpitations and Anxiety
Palpitations, fear, and terror are symptoms of a condition that shares the same manifestations but has different names, and the pulse is always weak. The person's ruler is the heart; the heart's nourishment lies in blood.
If heart blood is deficient, many diseases arise, like a fish without sleep, it is not at ease; trembling as if being hunted, the treatment is always to nourish the spirit and blood.
Nourishing the spirit and blood is the treatment for deficiency: the Four Substances Decoction with Polygala added for nourishment; cinnabar as the sovereign herb, stone calamus as the minister; all such conditions are treated together.
○ Methods for Treating Turbid Urine (Bian Ze)
[The text is incomplete at this point.]
小便流浊白和红,白如米泔赤如脓;脾胃湿热痰流渗,归入膀胱气化成。
譬之天地冲和候,凡水澄波彻底清;天气炎蒸水混浊,湿热道理了然明。
又有当泄不泄致,也有忘想冲闪因;更有清浊牵丝腻,萆薢分清饮可寻。
萆薢分清饮最灵,猪苓泽泻赤茯苓,石蒲远志车前子,麦门甘草地黄蒸。
○五淋方法
淋症先贤立五名,血气膏砂劳凑成;气者便难流余沥,血者尿血痛难伸。
膏者弱水膏脂腻,砂者精结沙石形;劳者房劳发作痛,更有尿血不痛真。
凡此内伤七情致,外感六气旧如新;若觅灵丹若早病,五淋散子可追寻。
五淋散内赤茯苓,木通甘草归黄芩;栀子滑石赤芍药,任君加减治诸淋。
○大小便门
小便因何致不通,心经邪热客纷纷;金能生水上源主,遇克难为气化君。
譬如文房贮水器,上窍通兮下不通;又有小便难与短,难是艰难短欠长。
更有转胞窿闭症,公差朵妇往如常;治法升提休下渗,此外通关加减良。
Explanation
Urine flows turbid, white and red, white like rice wash and red like pus; damp-heat in the spleen and stomach with phlegm seeping into the bladder transforms into urine through qi transformation.
As in the harmony of heaven and earth, all water is clear and pure when undisturbed; when the weather is hot and steaming, water becomes turbid, and the principles of damp-heat become clearly understood.
There is also the cause of failure to evacuate when needed, and also causes due to forgetfulness or sudden emotional shock; there is also the mingling of clear and turbid fluids, sticky and filamentous, for which the Bìjié Fēnqīng Yǐn (Bìjié Clear Urine Decoction) can be sought.
The Bìjié Fēnqīng Yǐn is most effective; its ingredients are Zhūlíng (Poria), Zéxiè (Alisma), Chìfúlíng (Red Poria), Shípú (Lithospermum), Yuǎnzhì (Polygala), Chēqiánzǐ (Plantain Seed), Mài mén (Ophiopogon), Gāncǎo (Licorice), and Dìhuáng (Rehmannia, steamed).
○ Five Types of Lín (Urinary Syndrome)
The five types of lín syndrome were established by ancient scholars, composed of blood, qi, greasy, sandy, and labor-induced conditions; the qi type is characterized by difficulty in urination with residual drops, and the blood type by hematuria with pain that is hard to endure.
The greasy type has urine resembling thin water mixed with greasy substances; the sandy type has urine containing sand-like or gravel-like particles; the labor type is caused by overexertion or excessive sexual activity, and there is also a condition of hematuria without pain.
All these conditions are caused by internal injuries due to the seven emotions, and external pathogenic factors from the six climatic influences may produce symptoms similar to old ones; if one seeks a miraculous remedy, it should be done early in the disease, and the Wǔlín Sàn (Five Lín Powder) can be pursued.
The Wǔlín Sàn contains Chìfúlíng (Red Poria), Mùtōng (Wood Betony), Gāncǎo (Licorice), Guī (Angelica), Huángqín (Scutellaria), Zhīzǐ (Gardenia), Huáshí (Talc), and Chìsháo Yào (Red Peony Root); the physician may add or subtract ingredients to treat various types of lín.
○ The Section on Urination and Defecation
Why does urination become blocked? It is due to pathogenic heat in the Heart Meridian; Metal generates Water, with the upper source being the Kidney, but when it is restrained, the transformation of qi is difficult.
Like a water reservoir in a writing instrument, the upper orifice is open but the lower is blocked; there is also difficulty in urination and shortness of urine, where difficulty refers to the hardship of urination and shortness refers to the lack of volume.
There is also a condition of bladder inversion or obstruction, where men and women may experience it as usual; the treatment should involve lifting and elevating, avoiding downward leakage, and in addition, adjustments can be made to improve the flow and are beneficial.
大便何事不通行,肺部原来欠化生;以致中洲失传送,糟粕食积火相争。
可怜肾脏津液竭,阳明愈结厕无登;老人血少多秘结,润肠汤饮减和增。
若有大小便都闭,阴阳两结热风生;倒换蜣螂通脏腑,无清水火下如崩。
润肠丸:当归 生地 熟地 火麻 桃 杏 苓 壳 朴 黄 草。
润肠丸治大便难,硝磺生蜜性何寒;生地当归槟榔枳。
倒换蜣螂丹:荆艾 大黄 蜣螂
○关格法
关格之症多危亡,上吐水闭丧其元;寒在上兮无入里,是为关症水难传。
热在下焦难出入,号为格症四无门;格则吐逆关不尿,两枳三陈汤不妨。
两枳三陈治关格,二陈枳实壳南星;上下肃清通表里,才知一鼓奏功名。
○头痛方法
元首诸阳之都会,轻清须伏本根源;小火煎熬能作痛,治明部位有春回。
心主脑门肝主骨,脾居腰角肺额前;肾位顶癫命门后,左边属血气右边。
血气两虚头尽痛,风痰六气或相间;更有随乾真头痛,四肢厥逆听乎天。
Explanation
Why does the stool not pass? It is because the lungs originally lack the power of transformation; thus, the middle region fails to transmit and transport, and undigested food accumulates, causing fire to rise and clash.
Pitifully, the kidney's body fluids are exhausted; the Yangming channel becomes more obstructed, making it impossible to defecate. The elderly, with less blood, often suffer from constipation; the moistening bowel decoction must be adjusted in strength and harmony.
If both urination and defecation are blocked, Yin and Yang become obstructed, and heat wind arises. Invert the dung beetle to clear the internal organs; there is no clear fluid, and fire descends like a collapse.
Moistening Bowel Pills: Angelica, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Hemp Seed, Peach Kernel, Apricot Kernel, Poria, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Yellow Quince, Grass.
Moistening Bowel Pills treat difficulty in defecation; the nature of nitrate, sulfur, raw honey is cold; Fresh Rehmannia, Angelica, Areca Nut, and Citrus Peel.
Inverting Dung Beetle Pills: Artemisia, Rhubarb, Dung Beetle.
○ Method for Guan Ge
The syndrome of Guan Ge is often life-threatening; vomiting and water retention cause loss of vital essence. Cold above prevents it from entering inward, this is the Guan syndrome, where water cannot pass through.
Heat below makes entry and exit difficult; this is called the Ge syndrome, with no door for passage. When Ge occurs, vomiting and obstruction happen, and Guan prevents urination; the two枳 and three陈 decoction should not be avoided.
The two枳 and three陈 treat Guan Ge; the two Chen,枳实, Tangerine Peel, and South Star. Clearing both upper and lower, communicating the exterior and interior, one knows that success comes in one stroke.
○ Methods for Headache
The head is the meeting place of all yang channels; light and clear must be rooted in the original source. A small fire simmering can cause pain; treating clearly according to the affected area brings about a return of spring.
The heart governs the forehead, the liver governs the bones; the spleen resides at the waist corner, the lung at the front of the forehead; the kidney is located at the top of the head, behind the life gate. The left side belongs to blood and qi, the right side belongs to...
Deficiency of both blood and qi causes total headache; wind, phlegm, and the six climatic factors may intermingle; there is also true headache following dryness, with cold extremities and reversal, left to heaven.
补中益气汤为主,临期再把引经添;若有外邪须并去,温凉寒热任君沾。
补中益气汤见上。
头痛引经歌
太阳川芎阳明芷,少阳柴胡汤半里;太阴苍术少阴辛,厥阴茱萸能直抵。
○耳病方法
两耳经云肾之窍,虚则鸣雷左右要;妇人多有左边聋,以其忿怒动肝火。
男子右边多重听,断之欲色动相火;若遇两耳俱鸣聋,膏粱脾甘动胃火。
又有肿痛流脓水,此是肾家风湿热;滋肾通耳汤尝试,也有痰火虚血气。
滋肾通气四物君,黄柏知母妙无伦;芦荟相须龙胆草,何愁两耳有鸣聋。
○鼻病方法
鼻为肺窍要清虚,难受埃尘半点居;外感风邪流清涕,声重气息壅唏嘘。
鼻洲各别流浊涕,胆经邪热脑中驱;脑满时常流浆水,酒色过度脑门虚。
控脑砂兮脑亦痛,有虫食脑痛难除;鼻外酒齄湿热致,鼻中瘜赘肺邪除。
譬之雨霁之由地,突生芝草理堪思;治法清金兼降火,通窍之汤所必需。
Explanation
The Buzhong Yiqi Decoction is the main formula; at the time of treatment, add guiding herbs according to the meridian. If there is an external pathogen, it must be removed together; the choice of warm, cool, cold, or hot herbs depends on the patient's condition.
The Buzhong Yiqi Decoction is mentioned above.
Headache Guiding Herbs Song:
Taiyang uses Chuanxiong, Yangming uses Zhi; Shaoyang uses Chaihu, half of the formula is Liang; Taiyin uses Cangzhu, Shaoyin uses Xixin; Jueyin uses Zhuyu, which can directly reach the affected area.
○ Methods for Ear Diseases
The two ears are said to be the orifices of the kidney; if there is deficiency, the ears ring like thunder, and both left and right ears are important. Women often suffer from deafness on the left side, because anger stirs up liver fire.
Men often suffer from hearing loss on the right side; it is concluded that desire for sexual pleasure stirs up the phase fire. If both ears ring and become deaf, it is due to rich food and sweet taste of the spleen stirring up stomach fire.
There is also swelling, pain, and discharge of pus; this is wind-damp-heat affecting the kidney. Try the Zishen Tonger Decoction; there is also phlegm-fire and deficiency of blood and qi.
Zishen Tongqi uses the Four Substances as the sovereign herbs; Huangbai and Zhimuhuang are excellent without equal. Luhui and Longdancao are used together; why worry about ringing and deafness in both ears?
○ Methods for Nasal Diseases
The nose is the orifice of the lung and must remain clear and unobstructed; even a single particle of dust cannot reside there. External wind pathogens cause clear nasal discharge, heavy voice, obstructed breath, and sighing.
Each nasal orifice separately discharges thick mucus; pathogenic heat from the gallbladder meridian drives heat from the brain. When the brain is full, watery discharge often flows; excessive alcohol and sexual indulgence cause deficiency in the brain area.
Kongnao Sha causes pain in the brain; worms eating the brain cause pain that is hard to remove. Alcohol-induced redness on the nose is caused by damp-heat; growths in the nose are due to lung pathogen.
Like mushrooms suddenly growing from the ground after the rain has ceased, the reasoning is worth thinking about. The treatment method should clear the metal element and reduce fire; a decoction that opens the orifices is essential.
通窍汤头辛夷君,川芎白芷葛防风;苍术细辛生甘草,升麻姜活杏麻黄。
○口舌方法
脾应中央戊己土,口舌同居通脏腑;口干脾热肝胆酸,肺辣心咸心热苦。
舌吐不收为阳强,舌缩难言令子母;口舌糜烂忽生疮,咽喉涎漫苦难当。
重舌木舌舌本强,加减先锋桔梗汤;己上赴宴汤堪用,金针刺疼造乾坤。
赴宴汤中用三黄,百煎栀子天麦门;干姜细辛硼砂末,一杯挥去息燎源。
○齿门方法
齿乃肾表骨之余,上下牙痛肾热居;上片痛兮胃虚热,下断大肠风热虚。
胃病好寒恶饮热,大肠饮热怕寒虞;开口呷风疼痛者,阳明风气可驱除。
牙齿摇动不坚固,胃元虚弱有瘕疵;齿缝流浓并出血,龈宣骨露待何如。
骨槽风变成流注,阳明湿热莫踌躇;清胃汤丸加减用,达尊散子定无拘。
清胃汤兮川黄连,当归生地朴硝盐;丹皮地骨须同用,升麻佐使柴前胡。
达尊散:石膏一两 白芷五钱 细辛五钱 甘草一钱。
Explanation
Tongqiao Tang (Sinus-Penetrating Decoction): Xinyi (Magnoliae Flos) as sovereign herb, with Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica dahurica), Gegen (Pueraria), and Fangfeng (Saposhnikovia); Cangzhu (Atractylodes), Xixing (Asarum), and Shenggancao (raw licorice root); Shengma (Cimicifuga), Qianghuo (Saposhnikovia), Xingren (Prunus), and Mahuang (Ephedra).
○ Methods for the Mouth and Tongue
The spleen corresponds to the central earth element, represented by the earthly branches Wu and Ji; the mouth and tongue connect with the internal organs. Dry mouth indicates spleen heat, while sour taste in the mouth indicates disharmony in the liver and gallbladder. A bitter taste in the mouth indicates lung-related spiciness, heart-related saltiness, and heart heat. A tongue that protrudes and does not retract indicates yang excess; a tongue that retracts with difficulty in speech may require the use of "child and mother" formulas. Sudden sores and ulcers in the mouth and tongue, along with excessive phlegm and difficulty swallowing, are serious conditions. Conditions such as "double tongue," "wood tongue," or stiffness at the root of the tongue may be treated with a modified version of Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). The Fuyan Tang (Banquet Decoction) is suitable for use, and acupuncture with golden needles may restore balance.
In Fuyan Tang, the three Huang herbs (Rhubarb, Scutellaria, and Coptis) are used, along with Zhi Zi (Gardenia), Tianmen Dong (Asparagus), and Mai Men Dong (Ophiopogon). Ganjiang (dried ginger), Xixing (Asarum), and Borax are ground into powder, and one cup may be used to extinguish the flame of internal heat.
○ Methods for the Teeth
Teeth are the external manifestation of bone, which is the remainder of the kidney. Upper and lower tooth pain is due to kidney heat. Pain in the upper teeth is due to stomach deficiency with heat; pain in the lower teeth is due to wind-heat deficiency in the large intestine. Those with stomach illness prefer cold and dislike hot drinks; those with large intestine heat prefer warmth and fear cold. Pain from opening the mouth and inhaling wind may be due to wind in the Yangming meridian, which can be expelled. Loose and unstable teeth indicate weakness in the stomach's fundamental energy and the presence of masses or tumors. Pus and bleeding from the gums, with exposed bone, are serious conditions. Gusu Feng (bone groove wind) can turn into Liuzhu (flowing abscess), and Yangming damp-heat must not be delayed. Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction) may be used in modified form, and Dazun San (Attaining Respect Powder) can be used freely without restriction.
Qingwei Tang consists of Chuan Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia), Puxiao (Mirabilite), and Yan (salt); Danpi (Moutan bark), Digu (Lycium root), and Shengma (Cimicifuga) must be used together, with Chaihu (Bupleurum) as assistant herb.
Dazun San: Gypsum, one liang; Baizhi (Angelica dahurica), five qian; Xixing (Asarum), five qian; Gancao (licorice), one qian.
○咽喉方法
咽以咽物通胃脘,喉以候气通五脏;齐驱并峙肺门间,清浊悠兮热与寒。
脏热肿热多痛痒,肺寒缩硬又多痰;若夫猝然觉肿痛,水浆难入语言难。
会厌两旁都肿痛,俗名喉痹发双哦;会厌一边肿突出,此为喉闭发单哦。
此为相火肿送致,金针刺发起沉疴。
○心痛常痛时方
当归一钱半 川芎八分 陈皮八分 半夏一钱 酒芎一钱 炒元胡一钱 五灵脂八分 良姜八分 吴茱萸六分 菖蒲八分 香附一钱 砂仁一钱 枳壳八分 生姜一片 甚痛加乳香一钱 没药一钱 肉桂八分 木香六分 共为末调汤药两次饮。
○有胎气心痛方
当归二钱 川芎一钱 酒芍一钱半 香附一钱 砂仁一钱 白术一钱 酒芩一钱 枳壳八分 茱萸八分 乌药六分 肉桂七分 甘草三钱 生姜一片 红枣三粒 痛甚加良姜八分 。吐加姜汁半夏一钱半。胀大腹皮酒洗一分 口渴加乌梅一粒洗去烟同煎。
Explanation
○ Methods for the Throat and Pharynx
The pharynx swallows substances to connect with the stomach, while the larynx waits for qi to reach the five zang organs. Both advance together and stand opposite at the lung gate, where clear and turbid qi flow in balance, yet heat and cold may arise.
Heat in the zang organs causes swelling and heat, often accompanied by pain and itching; cold in the lungs leads to contraction, hardness, and excessive phlegm. If one suddenly feels swelling and pain, it becomes difficult to swallow liquids and to speak.
If both sides of the epiglottis are swollen and painful, it is commonly known as bilateral throat obstruction (喉痹). If only one side of the epiglottis is swollen and protruding, this is called unilateral throat closure (喉闭).
This condition is caused by the fire of the phases (相火), leading to swelling, and may be treated with acupuncture using the golden needle to awaken from a deep illness.
○ Formula for Chronic Heart Pain
Dang Gui (1.5 qian), Chuan Xiong (0.8 qian), Chen Pi (0.8 qian), Ban Xia (1 qian), Jiu Xiong (1 qian), Chao Yuan Hu (1 qian), Wu Ling Zhi (0.8 qian), Liang Jiang (0.8 qian), Wu Zhu Yu (0.6 qian), Chang Pu (0.8 qian), Xiang Fu (1 qian), Sha Ren (1 qian), Zhi Ke (0.8 qian), Sheng Jiang (one slice). If the pain is severe, add Ru Xiang (1 qian) and Mu Yao (1 qian). Add Rou Gui (0.8 qian) and Mu Xiang (0.6 qian). All are ground into powder and mixed into decoction, to be taken twice.
○ Formula for Heart Pain in Pregnancy
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (1 qian), Jiu Shao (1.5 qian), Xiang Fu (1 qian), Sha Ren (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Jiu Qin (1 qian), Zhi Ke (0.8 qian), Zhu Yu (0.8 qian), Wu Yao (0.6 qian), Rou Gui (0.7 qian), Gan Cao (3 qian), Sheng Jiang (one slice), Hong Zao (three pieces). If the pain is severe, add Liang Jiang (0.8 qian). If vomiting occurs, add ginger juice and Ban Xia (1.5 qian). If there is abdominal distension, add prepared Fu Pi (0.1 qian) washed in wine. If thirsty, add one plum (Wu Mei), washed to remove the smoke, and decoct together.
○虚烦方法
虚烦俗名为暴燥,左寸虚数作心烦;左关虚数为胆冷,病后逢之血气亏。
肾水枯竭亦烦躁,滋阴降火不须疑;心烦见景施良剂,胆冷无过温胆汤。
温胆汤兮治虚烦,二陈再把竹茹攒;人参远志须加入,不比它经可结盔。
○不寐方法
不寐根由有数端,痰涎流注胆经攒;空思妄想多如此,寡妇尼僧不一观。
若遇老年难寤寐,既衰血气滞循环;白头四物四君子,高枕无忧治壮年。
○遗精方法
五脏六腑皆有精,肾为都会配生成;听命于心行伎俩,不及太过自亏盈。
青春强制于持节,如瓶充满梦遗精;所求不遂梦中泄,此是神交最损人。
下亢虚败精流滑,行存坐卧若壶倾;酒色过度精液竭,余精遗漏藕丝形。
阴虚火动未交泄,清心补肾理堪凭;再兼脾胃分清浊,莲子清心妙如神。
清心莲子治遗精,人参远志及茯神,两地莲须石枣肉,麦门酸枣炒其仁。
○女科总旨
Explanation
○ Methods for Treating Empty Irritability
Empty irritability is commonly known as sudden anger. A deficient and rapid left cun pulse indicates heart irritation; a deficient and rapid left guan pulse indicates cold in the gallbladder, often encountered after illness when blood and qi are deficient.
When kidney water is exhausted, irritability and restlessness also arise; nourishing yin and reducing fire need not be doubted. For heart irritation, administer appropriate medicine according to the condition; for gallbladder cold, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is the best choice.
Wen Dan Tang treats empty irritability: combining Er Chen Tang with bamboo茹; ginseng and farfara must be added; it is unlike other meridians where other treatments may suffice.
○ Methods for Treating Insomnia
The causes of insomnia are manifold, often due to phlegm-damp accumulating in the gallbladder meridian. Empty thinking and delusive thoughts are common, and such conditions are frequently seen in widows and nuns.
If an elderly person has difficulty sleeping, it is often due to the decline of blood and qi, leading to stagnation in circulation. For the elderly, a combination of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used, while for the young and strong, sleeping with a high pillow and no worries is the ideal state.
○ Methods for Treating Nocturnal Emission
The five zang and six fu organs all contain essence, with the kidney being the central storehouse, responsible for its generation and formation. Essence is subject to the heart’s command, and when it is neither sufficient nor excessive, it remains balanced.
In youth, when one forces restraint of desires, it is like a full bottle—dreams may lead to emission. When desires are unfulfilled, emission may occur in dreams, which is a type of spiritual union most damaging to the body.
When the lower jiao is deficient and fails, essence leaks uncontrollably, as if a pot were spilling; excessive alcohol and sexual activity deplete the essence, leaving only a trace like a lotus thread.
When yin deficiency causes internal fire to rise without ejaculation, the principle of clearing the heart and tonifying the kidney is essential. Combined with strengthening the spleen and stomach to separate clear from turbid, the formula Lian Zi Qing Xin Tang (Lotus Seed Heart-Clearing Decoction) is wondrous in its effect.
Lian Zi Qing Xin Tang treats nocturnal emission, containing ginseng, farfara, and poria. It also includes Di Tan, lotus stigma, jujube flesh, wheat, and roasted jujube seeds.
○ General Principles of Women’s Diseases
男女生来造化同,五行一理阴阳分;男主补气水为主,女人补血以为君。
性有胎前与产后,崩漏淫带不同徒;大都女人多病疾,多由经水不调通。
先期而至荣虚热,衍恨而行血冷云;脉息阴阳左右反,四物汤饮古来宗。
调经方法
阴血流行灌一身,上为乳汁下为经;通塞莫逃寒与热,临行尤怕怒生嗔。
久病伤胎皆阻上。感冒稽迟号触经;腰腹疼痛肢体困,血越上窍错行经。
一月两度冲经致,三月一致曰居经;七月无经损是的,取经汤子急家寻。
崩漏胎门
取经汤子孩儿茶,乳香没药制斑蟊,大黄巴豆葱连白,调经受孕妙无加。
经虚阳搏经曰崩,女人五十理无生;经断数年忽又至,既衰反候不为亨。
壮年经水行不止,名之曰漏不为崩;好把芎归汤料理,莫用兜留止塞行。
又有带下赤白浊,虚实补泻休穿凿;十妇九带尺中微,解带汤丸所当学。
解带汤
解带四物苍白术,玄胡香附陈皮茯;甘草丹皮和贝母,地榆干姜黄柏簇。
Explanation
Men and women are born with the same fundamental nature, governed by the Five Elements and divided into yin and yang; men are primarily treated by strengthening qi and using water-nourishing methods, while women are primarily treated by strengthening blood, which serves as the main principle.
Conditions differ before and after pregnancy—there is 崩 (heavy uterine bleeding), 漏 (irregular bleeding), 淫带 (excessive vaginal discharge), and 带下 (leucorrhea), each distinct in nature. Women, in general, are prone to many illnesses, most of which arise from irregularities in the menstrual flow.
If the menstrual period arrives early, it indicates deficiency of nourishing blood and internal heat; if it is delayed or comes with resentment and coldness, it signifies cold in the blood. If the pulse shows a reversal of yin and yang on the left and right sides, the ancient formula Sishen Tang (Four Substances Decoction) has long been regarded as the standard treatment.
Methods for Regulating the Menstrual Cycle
Yin blood circulates throughout the body, nourishing it from top to bottom—transforming into breast milk upward and flowing downward as menstrual blood. In treating obstructions, one must not avoid the use of cold or hot therapies. Especially when the menstrual period is about to occur, one must be careful to avoid anger and resentment, which can disrupt the flow.
Long-term illness can harm the fetus and cause obstruction. A cold or delayed menstrual cycle is termed chu jing (contact with the meridian). Symptoms include lower back and abdominal pain, fatigue in the limbs, and blood improperly directed upward to the orifices, causing deviation in the menstrual flow.
If a woman experiences two menstrual periods in one month, it is called chong jing (menstrual conflict); if she has one menstrual period every three months, it is called ju jing (residential menstruation); if she has no menstrual period for seven months, it may be a sign of damage. In such cases, the qu jing tang (Menstrual Regulation Decoction) should be sought urgently.
Bleeding Disorders and Pregnancy-Related Conditions
The qu jing tang consists of hailu tea (child’s tea), frankincense, myrrh, processed blister beetles, rhubarb, papaya seeds, scallion whites, and white peony root. This formula is marvelously effective for regulating the menstrual cycle and aiding conception.
When blood deficiency is accompanied by excessive yang, it is called bing (heavy bleeding). Women over fifty should not expect to have a menstrual period. If a woman has not had a menstrual period for several years and it suddenly returns, this is not a sign of health, especially if she is already in decline.
If a young woman experiences continuous menstrual bleeding, it is termed lou (leakage), not bing (heavy bleeding). In such cases, the chong gui tang (Ligusticum and Angelica Decoction) is recommended, and one should avoid using herbs that block or stop the flow.
There is also dai xia (leucorrhea), which may be red or white in color. When deciding between tonification and purgation, one must not overthink or misinterpret the condition. Out of ten women, nine have some form of dai xia, often indicated by a weak pulse in the chi position. The jie dai tang (Leucorrhea Decoction) and its pill form are essential to study.
Leucorrhea Decoction
The jie dai tang consists of the Sishen (Four Substances) formula plus white atractylodes (bai zhu). It also includes corydalis (xuan hu), cyperus (xiang fu), tangerine peel (chen pi), and poria (fu ling). Additional ingredients are licorice (gan cao), moutan bark (dan pi), fritillaria (bei mu), sanguisorba (di yu), dried ginger (gan jiang), and phellodendron (huang bai).